1
00:00:12,145 --> 00:00:14,175
NŐ:
Én nem is.
Mármint miért?

2
00:00:14,181 --> 00:00:15,611
NŐ 2:
Csak beszél vele,
nem beszél vele.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,776
NŐ:
Beszél hozzá,
nem beszél vele.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,315
2. NŐ: Igen, ez az
pontosan igaz, olyan
hajnali 4:00,

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
és olyan vagyok,
"Ó, istenem,
Tim, Tim, Tim?"

6
00:00:21,222 --> 00:00:22,862
Oké, szóval nem éri meg.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,287
Szerintem kellett volna
elhagyta őt, pl.
nagyon régen, de...

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
(HIÁNYTELEN GYORSBESZÉLŐ
FOLYTATÁSA)

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,863
elkaptad
egy szót erről?
Nem.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,163
Ez ismert tény
hogy a felnőtt férfi agy

11
00:00:31,165 --> 00:00:33,995
képtelen megérteni
női gyors beszéd.

12
00:00:34,001 --> 00:00:37,171
Amikor legutóbb próbáltam,
három napig fájt a fejem.

13
00:00:37,171 --> 00:00:40,271
(ZOKÍTÓ NŐK A BÁRBAN)

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,613
(ÉRŐRÚD)
SAM: Barkeep?

15
00:00:45,613 --> 00:00:47,583
Nem indíthatunk játékot
vagy valami?

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,681
Bármit, csak nem
ezt a szentimentális baromságot?

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,723
A film marad!

18
00:00:52,452 --> 00:00:53,792
Bármi.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,560
(sóhajt)

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,617
SAM: A nők demensek.

21
00:00:58,626 --> 00:01:01,656
Összefüggetlenül csacsognak,
sírnak a cseppen
egy kalapból.

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,632
Számomra ez kettő
az őrültség fő tünetei.

23
00:01:03,631 --> 00:01:06,031
És ott van Sam Wellman,
szakértői vélemény a nőkről.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,333
Rohadt egyenesen.

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,504
Nincs nő
ezen a bolygón

26
00:01:08,502 --> 00:01:10,442
hogy nem tudok rájönni
egy perc lakásban.

27
00:01:10,438 --> 00:01:11,698
Főleg Georgette.

28
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
Diagnózis, nimfománia.

29
00:01:13,908 --> 00:01:16,678
Ó, megkapnád
önmagad felett?

30
00:01:16,677 --> 00:01:19,447
Itt az ideje, hogy megtaláld
maga egy kedves nő

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,607
és letelepedsz, mi?

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,075
Mint te és Cynthia?

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,054
Ne menj oda.
Klasszikus labdaszállító.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,822
boldog ember vagyok.
Fogd be a fenébe.

35
00:01:26,821 --> 00:01:30,061
Van modell
Milánóban, New Yorkban,

36
00:01:30,057 --> 00:01:32,017
Párizs, nem tetted
dörömbölt még?

37
00:01:32,026 --> 00:01:34,756
Kaptam egy meleget
ma este, doki.

38
00:01:34,762 --> 00:01:37,102
Ez az új lány
az ügynökségnél.

39
00:01:37,098 --> 00:01:38,658
Hoppá.

40
00:01:39,432 --> 00:01:40,732
Ó, nem.

41
00:01:40,734 --> 00:01:42,234
Ne mondd, hogy elkaptad
megint valami?

42
00:01:42,236 --> 00:01:43,796
Nem, ez csak a farkam
a jockstrap-emben.

43
00:01:43,804 --> 00:01:46,044
Remek, nem tudok segíteni
azzal.

44
00:01:46,040 --> 00:01:47,340
(KIlélegzik)

45
00:01:47,341 --> 00:01:49,641
mit csinálnék nélküled
mikor kaptam a tapsot?

46
00:01:49,643 --> 00:01:52,783
te mennél
urológushoz
G-Y-N helyett.

47
00:01:52,780 --> 00:01:55,010
Te vagy az egyetlen orvos
Megbízhatom a magánéletemet.

48
00:01:55,015 --> 00:01:58,445
És valahogy szeretek lenni
az egyetlen srác New Yorkban
nőgyógyászral.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,252
Rendszeres lázadás vagy,
Alice.
(CSENG TELEFON)

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,390
Hé, édesem.

51
00:02:05,392 --> 00:02:06,592
Beszélj az ördögről.

52
00:02:06,594 --> 00:02:10,164
Sátán, Lucifer,
Belzebub.

53
00:02:10,164 --> 00:02:11,864
Csak egy italt
Sammel.

54
00:02:11,866 --> 00:02:13,966
Tudod,
sejthettem volna.

55
00:02:13,968 --> 00:02:15,898
Hogy van a kedvenc kicsink
parázna csinál?

56
00:02:15,903 --> 00:02:18,443
Ó! mit csinálsz?

57
00:02:18,439 --> 00:02:19,639
Nem fog
gyere ide, ugye?

58
00:02:19,640 --> 00:02:22,570
Szóval hova viszel
ma este vacsorázni?

59
00:02:22,576 --> 00:02:24,876
Valahol drága.
(SÚJÓK)

60
00:02:24,879 --> 00:02:26,579
Ó, helyes válasz.

61
00:02:26,580 --> 00:02:29,520
(HANGOS BUJ)
Ó, istenem,
mondd meg Samnek, hogy hallottam.

62
00:02:30,416 --> 00:02:32,676
<i>Túlságosan visszataszító.</i>

63
00:02:32,686 --> 00:02:34,116
(UJJAK CSATTANÁSA)

64
00:02:34,121 --> 00:02:36,691
Később találkozunk, Soo-Soo.
(CSÓK)

65
00:02:39,392 --> 00:02:41,092
(torkot köszörül)

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,560
Mit?

67
00:02:45,566 --> 00:02:49,026
Tudod mit...
Poo-Poo.

68
00:02:49,036 --> 00:02:50,696
fogsz
a legénybúcsú,
igaz?

69
00:02:50,704 --> 00:02:51,844
Nem hiányozna
a világért.

70
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
Te fogsz viselkedni?

71
00:02:53,174 --> 00:02:54,644
azon gondolkodtam
elküldi Istvánt

72
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
néhány videó rólam
és a piruló menyasszony.

73
00:02:57,144 --> 00:02:58,914
Lehet, hogy csak közzéteszem őket
az interneten.

74
00:02:58,913 --> 00:03:00,913
Remélem viccelsz.

75
00:03:03,550 --> 00:03:04,680
(NECSEN)

76
00:03:09,756 --> 00:03:10,956
MARGARET:
Jó reggelt, Sam.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Reggel, reggel.

78
00:03:12,459 --> 00:03:15,189
Figyelj, újraírtam
az Ön javaslata,
hozzátett pár dolgot.

79
00:03:15,196 --> 00:03:16,696
Remélem tetszik.

80
00:03:22,268 --> 00:03:24,538
Mi fogunk
csináld azt a vacsorát,
Margaret, esküszöm.

81
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Ez nagyszerű lenne, Sam.

82
00:03:26,040 --> 00:03:28,110
Jó reggelt,
Mr. Wellman.

83
00:03:28,108 --> 00:03:31,038
Mr. Cavalo szeretné
hogy látlak az irodájában
ha készen állsz.

84
00:03:31,045 --> 00:03:32,605
Szia Melissa.

85
00:03:32,613 --> 00:03:35,183
Milyen volt a hétvégéd?
Rendben, köszönöm.

86
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
Meg kell kérdeznem
a tied milyen volt?

87
00:03:36,617 --> 00:03:39,147
Ó, tudod,
szokásos kicsapongás.

88
00:03:39,153 --> 00:03:42,223
Grist a regényemhez.

89
00:03:42,223 --> 00:03:44,493
És mi lenne az
újra a regényről szól?

90
00:03:44,491 --> 00:03:46,231
kb
egy irodai asszisztens.

91
00:03:46,227 --> 00:03:48,757
Szerény, szenvedélyes,
nagyon magányos.

92
00:03:48,762 --> 00:03:51,262
Őrülten szerelmes belé
hihetetlenül vonzó főnök.

93
00:03:51,265 --> 00:03:53,765
Hú, neked elég
a képzelet.

94
00:03:53,767 --> 00:03:56,337
Nem akarsz nekem segíteni
csinálj kutatást, jó?

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,067
Tudod, írok
saját regényem.

96
00:03:58,072 --> 00:03:59,542
szeretné
hallani róla?

97
00:03:59,540 --> 00:04:00,840
(SÖVEGEK) Nem.

98
00:04:09,849 --> 00:04:13,549
Tudod az első dolgot
Észrevettem egy nőről?

99
00:04:13,554 --> 00:04:15,924
A seggét. (NECSEN)

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,723
Úgy értem, voltál már valaha
észrevette, hogy egy nő seggét

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,285
kicsit szilárdabb lesz
amikor ideges?

102
00:04:20,294 --> 00:04:21,534
(NECSEN)

103
00:04:21,528 --> 00:04:23,498
Ez egy szépség.

104
00:04:24,797 --> 00:04:26,897
Írnom kellene
ezt le, nem?

105
00:04:26,900 --> 00:04:29,430
(NECSEN)
Nézzük meg közelebbről.

106
00:04:32,772 --> 00:04:34,112
Ó...

107
00:04:34,108 --> 00:04:36,068
Ó, figyelj,

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,506
Lulunak tetszett a javaslatunk
az új melltartó vonalon.

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,653
Kiemelkedő.

110
00:04:41,649 --> 00:04:43,519
Hogy van vele
egyébként?

111
00:04:43,517 --> 00:04:44,847
hogy megy?

112
00:04:44,852 --> 00:04:46,592
Megkötött engem
tegnap este az ágyba

113
00:04:46,587 --> 00:04:48,787
és verd ki a szart,
ez így megy.

114
00:04:48,789 --> 00:04:50,289
Ez jó, mi?
És mellesleg...

115
00:04:50,291 --> 00:04:51,861
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

116
00:04:51,859 --> 00:04:55,229
Lulu azt mondta, hogy igen
megállni útközben
egy divatbemutatóra

117
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
hogy személyesen elmondjam.
Itt kellene lennie...

118
00:04:57,331 --> 00:04:59,501
Elnézést, uh,
Mr. Cavalo, Lulu itt van.

119
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
Rád vár
a konferenciateremben.

120
00:05:01,368 --> 00:05:03,238
Csak most.

121
00:05:03,237 --> 00:05:05,367
Köszönöm.
Mondd meg neki, hogy megtesszük
legyen ott.

122
00:05:05,372 --> 00:05:07,042
Igen, Cavalo úr.

123
00:05:10,643 --> 00:05:14,253
Szóval tegnap este,
Stephanie?

124
00:05:14,248 --> 00:05:15,508
(kínos nevetés)

125
00:05:15,516 --> 00:05:18,916
Jaj, várj,
a taxi rajtam van.

126
00:05:18,919 --> 00:05:20,589
hallgatnom kellett volna
Christinának.

127
00:05:20,587 --> 00:05:22,647
Azt mondta, disznó vagy.

128
00:05:24,791 --> 00:05:26,761
Ez egy folyamatban lévő munka.

129
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
Egy folyamatban lévő munka?

130
00:05:28,862 --> 00:05:32,132
Sam, ne gondold túl!
ez pavlovi.

131
00:05:32,132 --> 00:05:33,472
Huh?

132
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
Pavlovi.

133
00:05:39,205 --> 00:05:41,365
Pavlov kutyái?

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,335
Megnyomod a jobb gombokat,
nyáloznak.

135
00:05:43,344 --> 00:05:44,614
Úgy értem, néhány nő számára,
ez pénz.

136
00:05:44,611 --> 00:05:46,711
Más nők,
ez a házasság.

137
00:05:46,714 --> 00:05:49,484
De bármi legyen is az,
te adod nekik
a megfelelő játék,

138
00:05:49,483 --> 00:05:51,353
felborulnak.
(NECSEN)

139
00:05:51,352 --> 00:05:53,722
Értem, Sey.
Lulu.

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,321
Meg kell állnunk
ilyen találkozás.

141
00:05:55,322 --> 00:05:58,062
Ó, szegény Seymour.

142
00:05:58,058 --> 00:06:01,258
Ó, azt hiszem, még mindig vagy
okoskodás tegnap estéről.

143
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
Mmm-hmm.

144
00:06:02,396 --> 00:06:04,226
Megkaptuk
kicsit kalandos.

145
00:06:04,231 --> 00:06:05,601
Egy kicsit.
(NECSEN)

146
00:06:05,599 --> 00:06:07,429
Főleg azzal
azt a spatulát.

147
00:06:07,434 --> 00:06:08,734
Pszt...

148
00:06:08,736 --> 00:06:10,396
Ó, Istenem, az a dolog
nyomokat hagy.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,474
(Mindkettő kuncog)
Mesélj róla.

150
00:06:12,473 --> 00:06:15,013
Hmm. Ó, Sam.
Hé!

151
00:06:15,008 --> 00:06:17,608
Ó, te csinálod
egy imádnivaló ügyvezető.

152
00:06:17,611 --> 00:06:19,911
Olyan aranyos ebben az öltönyben.

153
00:06:19,913 --> 00:06:22,913
Istenem, tudnám
csak egye meg
mogyoróvajjal.

154
00:06:22,916 --> 00:06:25,446
A pokolba, felejtsd el
a mogyoróvaj,
csak add át nekem.

155
00:06:25,452 --> 00:06:27,552
Jól esik
Viszlát, Lulu.

156
00:06:27,554 --> 00:06:30,564
Remélem tetszett
az általunk elküldött modellek
a fehérneműbemutatóra.

157
00:06:30,557 --> 00:06:33,787
Soványak voltak,
hülye, és kábítószeres
elment az eszükből.

158
00:06:33,794 --> 00:06:35,364
Ööö...
Ööö...

159
00:06:36,362 --> 00:06:38,862
Más szóval,
tökéletesek voltak.

160
00:06:38,866 --> 00:06:40,526
A vásárlók szerették őket.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,934
Akarom őket
a következő két előadás.

162
00:06:42,936 --> 00:06:46,066
Szóval, megbizonyosodsz róla
Mr. Naughty

163
00:06:46,073 --> 00:06:47,913
kimarad a bajból.

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,978
Ahh!

165
00:06:49,977 --> 00:06:52,537
Találkozásunkig
később a szállodában?

166
00:06:52,546 --> 00:06:55,376
Ez egy randevú.
(NECSEN)

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
oké.

168
00:06:57,417 --> 00:06:58,777
(MACCSAKÚZSÍTÁS UTÁNZÁSA)

169
00:06:58,786 --> 00:07:01,046
(PURRING)
Viszlát, cuki pite.

170
00:07:02,889 --> 00:07:05,419
Ennyi? Gyorsan
és szinte fájdalommentes?

171
00:07:05,426 --> 00:07:06,686
Mi?

172
00:07:07,293 --> 00:07:08,533
Mr. Naughty?

173
00:07:08,529 --> 00:07:09,929
mondom neked
valamit, Sam.

174
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
Annyira emlékeztetsz
tőlem fiatalabb koromban.

175
00:07:13,600 --> 00:07:15,070
Egy zseni?

176
00:07:15,068 --> 00:07:17,838
Nem, egy komplett seggfej.
(NECSEN)

177
00:07:17,838 --> 00:07:19,538
De egy zseniális.

178
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Az igazat megvallva,

179
00:07:21,041 --> 00:07:23,711
Nem voltam fél
olyan sima, mint te
amikor a te korodban voltam.

180
00:07:23,710 --> 00:07:25,910
Azt hiszem, egy kicsit vagyok
egy csodagyerek.

181
00:07:25,913 --> 00:07:27,113
(SZEMÜVEG KATTINTS)

182
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
Menj át, Mozart.
Várj egy percet, Sam.

183
00:07:29,616 --> 00:07:32,416
Meg kell kérdeznem.
Stephanie?

184
00:07:32,419 --> 00:07:33,789
Vajon ő...

185
00:07:34,654 --> 00:07:37,124
Bugyit hord?

186
00:07:37,124 --> 00:07:39,424
MARGARET: Gratulálok
a Lulu fiókban, Sam.

187
00:07:39,426 --> 00:07:41,286
Most kaptuk meg a feljegyzést
a következő előadásunkról.

188
00:07:41,295 --> 00:07:42,785
Nem tehette volna
nélküled, Margit, kicsim.

189
00:07:42,796 --> 00:07:44,526
Most mondtam Seymournak
azt is.

190
00:07:44,531 --> 00:07:46,101
Mi, mi,
nem tudom...
Ugye, igaz, Seymour?

191
00:07:46,099 --> 00:07:49,939
Igen, Margit, természetesen
nagyszerű munka volt,
kedves, igen.

192
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
Megtennél nekünk egy szívességet?
Tudsz...

193
00:07:52,039 --> 00:07:53,339
Megbocsátasz nekünk?
Természetesen.

194
00:07:53,340 --> 00:07:55,310
beszélünk
nagyon fontos
üzlet itt.

195
00:07:56,542 --> 00:07:57,812
Szóval...

196
00:07:58,444 --> 00:08:00,154
Azt mondtad?

197
00:08:00,147 --> 00:08:01,747
(NECSEN)

198
00:08:02,114 --> 00:08:03,654
Nem.

199
00:08:03,650 --> 00:08:06,080
♪

200
00:08:08,988 --> 00:08:11,058
(NEVETÉS ÉS
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)

201
00:08:11,058 --> 00:08:13,988
Bárcsak ne így lenne
amilyen igaznak is hangzik.

202
00:08:13,994 --> 00:08:16,034
Szia, ajánlani akarok
egy pirítóst nagyon gyorsan.

203
00:08:16,029 --> 00:08:17,459
Rendben.

204
00:08:17,464 --> 00:08:19,104
A haveromnak, Stephennek.

205
00:08:19,099 --> 00:08:20,799
Tudod mit
azt mondják, István.

206
00:08:20,801 --> 00:08:22,731
mit mondanak?

207
00:08:22,736 --> 00:08:24,866
A házasság az egyetlen háború
ahol alszol
az ellenséggel.

208
00:08:24,872 --> 00:08:27,572
(MINDEN NEVET)
Hé!

209
00:08:31,010 --> 00:08:33,650
Joey, jöjjenek csak!
Újabb kör.

210
00:08:33,647 --> 00:08:35,007
Érted, haver.

211
00:08:35,015 --> 00:08:36,675
Itt van Stephen.

212
00:08:36,683 --> 00:08:38,783
Gratulálok, te
kanos kis kurva.

213
00:08:40,520 --> 00:08:42,350
(NEVETÉS) Oké.

214
00:08:42,356 --> 00:08:43,716
Ez rendben van.

215
00:08:43,724 --> 00:08:44,964
Rendben.
Hé, talán...

216
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
(kopogtat AZ AJTÓN)
Megkapom.

217
00:08:48,194 --> 00:08:49,834
Hé, hú, hú
halkítsd le a dallamokat.

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,500
Ó, nem.
Hangosak vagyunk itt?

219
00:08:51,498 --> 00:08:53,298
Valószínűleg mi
bajban van.

220
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
Itt a bemutató ideje!

221
00:08:56,503 --> 00:08:58,703
Hú!
Itt a bemutató ideje.
(MINDEN UJJON)

222
00:08:58,705 --> 00:09:00,065
Hú-hú.

223
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
Ezt nézd meg.
Hűha!

224
00:09:03,243 --> 00:09:04,983
Yo. Gyerünk,
vidd ki innen a segged.

225
00:09:04,978 --> 00:09:06,238
Hűha! Gyerünk.
Lássuk azokat a szamarakat.

226
00:09:06,246 --> 00:09:08,606
(FÉRFIAK NYOMKODNAK)

227
00:09:10,616 --> 00:09:12,176
Gyerünk,
lássuk azokat a szamarakat.

228
00:09:12,185 --> 00:09:13,485
Húzzon fel egy széket
ennek a srácnak.

229
00:09:13,487 --> 00:09:16,587
Ó, azt hiszem
ki fogok hányni.

230
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
(ZENE ÉS KÍVÁNTALAN CSEVEGÉS)

231
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
Mit, hoznod kellett
a saját tequilát?

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,525
Nem voltunk elegen
üvegek itt neked?

233
00:09:26,533 --> 00:09:29,273
Ez nem tequila,
ő Anejo.

234
00:09:29,269 --> 00:09:32,169
(BÖRÉS)
An-e-jo.

235
00:09:32,172 --> 00:09:34,942
kijavítva állok.
Helyesbítve állsz.

236
00:09:34,942 --> 00:09:36,272
JOEY:
Szia Stevie,
viselni fogsz

237
00:09:36,276 --> 00:09:37,876
a jegygyűrűd
mikor házasodsz meg?

238
00:09:41,314 --> 00:09:42,414
(NEVETÉS)

239
00:09:42,416 --> 00:09:43,776
Mi a fene
csinálod, ember?

240
00:09:43,784 --> 00:09:45,754
Én dokumentálok
az utókor számára.

241
00:09:45,752 --> 00:09:47,922
Ezeket elküldöd
Georgette-nak.

242
00:09:47,921 --> 00:09:50,091
Ez egy nagyszerű ötlet.

243
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
Ez nagyon rossz, Sam.

244
00:09:51,692 --> 00:09:53,062
Igen, hát
ki vagy te,
a papom?

245
00:09:53,060 --> 00:09:54,590
Nem, én vagyok a tiéd
legjobb barátja.

246
00:09:54,595 --> 00:09:56,025
Igen, hát
tudod mit, barátom?

247
00:09:56,029 --> 00:09:57,729
Mit, barátom?

248
00:09:59,365 --> 00:10:00,895
Ügyeljen a sajátjára
rohadt üzlet.

249
00:10:00,901 --> 00:10:03,801
Oké, nekem kell lennem
jó fiú.

250
00:10:03,804 --> 00:10:06,074
Ti lányok menjetek el Joeyhoz.

251
00:10:08,708 --> 00:10:10,238
mi a neved,
baba?

252
00:10:10,243 --> 00:10:11,483
A nevem Cat.

253
00:10:11,478 --> 00:10:13,078
mi van veled?
Lábak.

254
00:10:13,080 --> 00:10:16,210
Ó, ember, ott vagyok, ahol
állítólag az vagyok.

255
00:10:16,216 --> 00:10:17,516
Tyűha.

256
00:10:17,517 --> 00:10:18,777
(NEVETÉS)

257
00:10:23,222 --> 00:10:24,422
Hol a pokolba
mész?

258
00:10:24,424 --> 00:10:25,864
Ki.

259
00:10:25,859 --> 00:10:27,159
Van egy problémád
azzal?

260
00:10:27,160 --> 00:10:28,830
Igen, megvan
probléma ezzel.

261
00:10:29,362 --> 00:10:30,662
Kemény.

262
00:10:31,864 --> 00:10:33,774
(FÉRFI NEVETŐ)

263
00:10:42,575 --> 00:10:44,435
(Csorognak az üvegek)

264
00:10:49,215 --> 00:10:50,915
Elnézést.

265
00:10:50,917 --> 00:10:52,147
(KIlélegzik)

266
00:10:58,791 --> 00:11:00,231
Hmm.

267
00:11:18,277 --> 00:11:22,347
(STATIKUS, VÁLTOZÓ ÁLLOMÁS)

268
00:11:24,250 --> 00:11:25,620
(NECSEN)

269
00:11:28,921 --> 00:11:30,961
Ez egy jó megjelenésű kalap.

270
00:11:35,661 --> 00:11:37,031
(RÁDIÓKATTINTÁSOK)

271
00:11:37,030 --> 00:11:39,060
FÉRFI: Segíthetek?
fiatalember?

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,296
(torkot köszörül)

273
00:11:42,134 --> 00:11:44,244
Ó, szép kalap.

274
00:11:44,737 --> 00:11:45,867
Köszönöm.

275
00:11:45,872 --> 00:11:47,172
Nem nyújtott sok védelmet

276
00:11:47,174 --> 00:11:50,014
a hidegtől
Valley Forge-ban,

277
00:11:50,010 --> 00:11:53,310
de jól nézett ki
a győzelmi felvonuláson
néhány évvel később.

278
00:11:53,313 --> 00:11:54,983
Tea?

279
00:11:54,981 --> 00:11:56,551
Van valami erősebb?

280
00:11:56,550 --> 00:11:59,150
Ó, ez egy erős tea.
Ez egy különleges keverék.

281
00:11:59,919 --> 00:12:01,319
Leül.

282
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
(LAPCSOL, KILELEGEZ)

283
00:12:13,466 --> 00:12:14,666
Jó?

284
00:12:15,334 --> 00:12:16,634
Igen.

285
00:12:19,305 --> 00:12:21,505
Nagy éjszaka a városban, mi?

286
00:12:21,508 --> 00:12:23,408
(SÓhajt) Legénybúcsú.

287
00:12:24,243 --> 00:12:25,613
Nem az enyém.

288
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
Megerősített agglegény, mi?

289
00:12:28,914 --> 00:12:30,984
Hmm.

290
00:12:30,984 --> 00:12:32,924
A boldog pár
jó barátok?

291
00:12:32,919 --> 00:12:34,049
Huh?

292
00:12:34,054 --> 00:12:35,454
A kapcsolatok működnek a legjobban

293
00:12:35,455 --> 00:12:37,755
ha erős kötelék van
a barátságról.

294
00:12:37,758 --> 00:12:40,688
Bizalom, a bizalom magja?

295
00:12:40,694 --> 00:12:44,204
Őrült, ha megbízik benne,
Annyit tudok mondani.

296
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
Jó megjelenésű
fiatalember, mint te

297
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
biztos van barátnője.

298
00:12:47,634 --> 00:12:48,774
Amikor csak akarom.

299
00:12:50,770 --> 00:12:52,400
Nincs senki különleges?

300
00:12:53,072 --> 00:12:55,842
Nincs ilyen.

301
00:12:55,842 --> 00:12:57,812
Nem nagyon szereted
a nőstény

302
00:12:57,811 --> 00:12:59,481
a fajból,
te vagy?

303
00:12:59,479 --> 00:13:03,149
Egy dologra jó
és csak egy dolog.

304
00:13:03,150 --> 00:13:06,720
A nők Isten ajándéka
a világnak, fiam.

305
00:13:06,720 --> 00:13:09,150
Azt hiszem, elfelejtette
hogy adjam át az ajándékomat.

306
00:13:10,256 --> 00:13:12,386
Honnan tudod
Isten ő?

307
00:13:12,392 --> 00:13:13,562
Kérem.

308
00:13:15,194 --> 00:13:18,134
(SÓHAJ) Nos, köszönöm
a teához, régies.
Indulnom kell.

309
00:13:18,131 --> 00:13:19,661
Hol laksz, fiam?

310
00:13:19,666 --> 00:13:21,226
Murray Hill.

311
00:13:21,934 --> 00:13:24,004
Murray Hill.

312
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Ez nagyon szép
szomszédságában.

313
00:13:25,972 --> 00:13:27,342
Köszönöm.

314
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
Tudod-e
hogyan Murray Hill
megkapta a nevét?

315
00:13:29,242 --> 00:13:31,242
Murray Deli?

316
00:13:31,244 --> 00:13:32,984
Nem.

317
00:13:32,979 --> 00:13:34,749
A Murray család.

318
00:13:34,748 --> 00:13:36,748
kvékerek.
Kvékerek voltak,

319
00:13:36,750 --> 00:13:40,220
tudod, mint a zabpehely?
Jobbra.

320
00:13:40,220 --> 00:13:44,160
Szép kastélyuk volt
a Murray Hill tetején.

321
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
Arról volt szó, hogy hol
37. és Park ma.

322
00:13:48,928 --> 00:13:52,128
Mrs. Murray volt
nagyon jó megjelenésű nő.

323
00:13:52,132 --> 00:13:54,532
Jó Mr. Murray-nek.

324
00:13:54,534 --> 00:13:59,074
Igen, hát
Mr. Murray nem volt a közelben
1776. szeptember 15-én

325
00:13:59,072 --> 00:14:03,982
amikor 20 000 brit
és a hesseni csapatok
megszállta Manhattant.

326
00:14:05,077 --> 00:14:07,277
Leszálltak a Kips-öbölben.

327
00:14:07,280 --> 00:14:10,920
Ez kb hol
A 34. utca ma van.

328
00:14:10,917 --> 00:14:13,177
Washingtonnak kb
9000 katona,

329
00:14:13,186 --> 00:14:15,986
de ők voltak a legtöbben
a belvárosban állomásozott.

330
00:14:15,989 --> 00:14:19,619
A britek készen álltak
hogy kettévágja a lázadókat.

331
00:14:19,626 --> 00:14:23,086
De Mrs. Murray
túljárta őket.

332
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
Lecsapott a katonákra
borral

333
00:14:24,998 --> 00:14:26,828
és flörtölt
a tábornokkal.

334
00:14:26,833 --> 00:14:30,203
(NECSEN)
Pont mint egy széles.
Nos,

335
00:14:30,203 --> 00:14:32,173
miközben ő szórakozott
a felső sárgaréz,

336
00:14:32,172 --> 00:14:34,742
a lázadók megszöktek
fel a nyugati oldalon.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,108
Igen, nélküle,

338
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
a háborúnak vége lett volna
mielőtt elkezdődött.

339
00:14:40,580 --> 00:14:44,620
Washington, Jefferson,
John Adams.

340
00:14:44,618 --> 00:14:48,048
Az egész csomó
felakasztották volna
árulásért.

341
00:14:48,054 --> 00:14:49,524
Hmm.

342
00:14:50,189 --> 00:14:51,659
Egy nő?

343
00:14:52,224 --> 00:14:54,764
Ez az igazság.

344
00:14:54,761 --> 00:14:57,861
Mrs. Murray megmentett
az amerikaiak.

345
00:14:57,864 --> 00:14:59,534
Megmentette a forradalmat.

346
00:15:00,566 --> 00:15:03,636
Megmentette a vadonatújat
Az Egyesült Államokban A.

347
00:15:03,637 --> 00:15:05,737
Hát ez egy pokol
egy történetről, Pops.

348
00:15:05,739 --> 00:15:07,709
Majd legközelebb emlékezni fogok rá
A Park Avenue-n sétálok.

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,367
Igen, ne feledd mit
Meséltem a nőkről.

350
00:15:09,376 --> 00:15:11,776
azért
Elmeséltem a történetet.

351
00:15:11,778 --> 00:15:14,848
Nos, biztosan összetörtek
a forma, amikor elkészítették,

352
00:15:14,848 --> 00:15:17,818
mert valaha csaj manapság
egy teljes kurva.

353
00:15:20,719 --> 00:15:23,119
Talán te
csak élni kell
még egy kicsit.

354
00:15:23,123 --> 00:15:26,363
Nincs semmi
mint a tapasztalat
hogy kinyissa a szemét.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,233
Igen, igaz.

356
00:15:30,863 --> 00:15:34,873
Hé, melyik irányba
a 7th Avenue?

357
00:15:34,868 --> 00:15:38,068
Srác, aki kirakott
ezeknek az utcáknak kellett volna
keresztbe tévedtek.

358
00:15:38,071 --> 00:15:40,941
Az elsőt jobbra választod
ki az ajtón.

359
00:15:40,941 --> 00:15:43,441
Akkor vedd
a következő két jog.

360
00:15:45,210 --> 00:15:48,480
Nos, köszi, Pops.
majd találkozunk.

361
00:15:50,983 --> 00:15:52,353
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

362
00:15:52,352 --> 00:15:53,722
Igen, meg fogod tenni.

363
00:16:01,560 --> 00:16:02,860
(nyögések)

364
00:16:03,462 --> 00:16:05,232
(sóhajt)

365
00:16:11,537 --> 00:16:12,867
(NECSEN)

366
00:16:13,372 --> 00:16:14,942
Hűvös álom.

367
00:16:23,983 --> 00:16:26,083
(SIKÍTOTT)

368
00:16:27,319 --> 00:16:30,149
(HISZTERIKUS SIKOLTÁS)

369
00:16:34,493 --> 00:16:36,793
(REZGET)

370
00:16:44,103 --> 00:16:46,473
Ó, istenem,
ó, istenem,

371
00:16:46,473 --> 00:16:48,043
ó, istenem!

372
00:16:48,041 --> 00:16:51,311
Ó, istenem!
Ó, istenem, ó, istenem.

373
00:17:00,452 --> 00:17:03,292
Egy hallucináció.
Egy hallucináció.

374
00:17:03,289 --> 00:17:04,459
Egy hallucináció.

375
00:17:10,562 --> 00:17:11,932
Szar.

376
00:17:12,498 --> 00:17:13,728
Szar!

377
00:17:16,101 --> 00:17:18,401
Szia, segíthetek?
Hol van doki?

378
00:17:18,405 --> 00:17:19,795
Sajnálom, ki vagy te
itt látni?

379
00:17:19,806 --> 00:17:21,036
Doc.

380
00:17:21,041 --> 00:17:23,111
Dr. Andrew Bellamy,
O-B-G-Y-N.

381
00:17:23,109 --> 00:17:24,579
Ott van kiírva
az ajtón.

382
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Nos, Dr. Bellamy vele van
most beteg.

383
00:17:26,579 --> 00:17:29,279
Oké, hát
Most látnom kell őt.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,522
Oké, fiatal hölgy,
kérlek nyugodj meg.

385
00:17:31,518 --> 00:17:33,348
Igen, kérem.

386
00:17:33,353 --> 00:17:36,393
Ó, törődj vele
saját vállalkozás, Miss STD!

387
00:17:36,389 --> 00:17:38,059
Oké, tudod mit?

388
00:17:38,058 --> 00:17:40,288
időpontot egyeztetek
neked Dr. Bellamyvel...

389
00:17:40,293 --> 00:17:41,633
Hé!

390
00:17:41,628 --> 00:17:44,058
Ne szórakozz velem,
szuka!

391
00:17:48,834 --> 00:17:50,104
(NŐ LIHET)

392
00:17:50,569 --> 00:17:52,099
Doki!

393
00:17:52,105 --> 00:17:53,905
Nézd, mi a fasz
velem történt, haver!

394
00:17:53,907 --> 00:17:55,437
Nézz rám!

395
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
Kisasszony, kérem,
középen vagyok
egy vizsgálatról itt.

396
00:17:57,911 --> 00:18:01,881
elmondanád
szemetes száj Sally itt
megvárni a sorát?

397
00:18:01,881 --> 00:18:03,551
SAM: Ó, fogd be
a pokolba, hölgyem!

398
00:18:03,550 --> 00:18:04,880
Doki, megvan...

399
00:18:04,884 --> 00:18:07,054
Kisasszony, ha nem viselkedik,
Felhívom a biztonságiakat.

400
00:18:07,053 --> 00:18:09,053
DOC: Angie, ez nem megy
szükséges legyen.

401
00:18:09,055 --> 00:18:10,415
Segíts nekem
Mrs. Goldfarb itt.

402
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
El fogunk költöztetni
másik szobába.

403
00:18:11,925 --> 00:18:13,555
köszönöm,
Doktor és Angie.

404
00:18:13,560 --> 00:18:14,990
Micsoda <i>yakhneh!</i>

405
00:18:16,595 --> 00:18:18,325
DOC: Angie, nem fogok sokáig várni.

406
00:18:20,499 --> 00:18:22,269
Doki, nem tudom
mi történt, haver.

407
00:18:22,268 --> 00:18:24,698
Ma reggel felébredtem,
és én egy kibaszott széles vagyok!

408
00:18:24,704 --> 00:18:26,504
Oké, sok van

409
00:18:26,506 --> 00:18:28,436
pszichológusi rendelők
az épületben.

410
00:18:28,441 --> 00:18:30,371
Biztos vagy benne, hogy nem?
rosszba lépni?

411
00:18:30,376 --> 00:18:31,906
Doki, hinnie kell nekem.

412
00:18:31,911 --> 00:18:33,981
(STAMMERS) Úgy érzem
Én ebben vagyok, pl.
ezt a rémálmot.

413
00:18:33,980 --> 00:18:36,710
Például csak megtartom
várja, hogy felébredjen!

414
00:18:36,716 --> 00:18:39,946
Haver, én vagyok az!
Sam vagyok!

415
00:18:39,953 --> 00:18:41,323
Sam?

416
00:18:41,321 --> 00:18:44,591
Sam! Sam Wellman,
legjobb barátod?

417
00:18:44,591 --> 00:18:46,661
(NEVETÉS) Oké, nagyon jó.

418
00:18:46,659 --> 00:18:48,289
Mennyit fizet neked?

419
00:18:48,294 --> 00:18:50,164
Kérdezz valamit.
Kérdezz bármit.

420
00:18:50,163 --> 00:18:51,763
tényleg,
értem a viccet.

421
00:18:51,764 --> 00:18:54,404
Igen, oké, kérdezz valamit
kb... Cynthiáról.

422
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
Tudsz Cynthiáról?

423
00:18:55,635 --> 00:18:56,925
Haver, tudom
mindent rólad.

424
00:18:56,936 --> 00:18:59,266
Bú-bú vagy,
ő Soo-Soo.

425
00:18:59,272 --> 00:19:01,042
Ezt mondta neked?

426
00:19:01,040 --> 00:19:03,470
Ó! Kilenc éves voltál.

427
00:19:03,476 --> 00:19:05,106
Megmutattad
Lauren Abramskynak.

428
00:19:05,111 --> 00:19:06,411
Megrúgott
a dióban.

429
00:19:06,412 --> 00:19:07,882
Elmondtad anyukádnak
leestél a hintáról.

430
00:19:07,881 --> 00:19:10,111
Ezt mondta neked?
Ott voltam, haver.

431
00:19:10,116 --> 00:19:11,576
én gyakorlatilag
vitt haza.

432
00:19:11,584 --> 00:19:12,724
Ó!

433
00:19:12,719 --> 00:19:14,889
Idősbál,
Sandi O'Malley adta neked

434
00:19:14,888 --> 00:19:16,718
a második ütésed
a fehérítők alatt.

435
00:19:16,723 --> 00:19:19,093
Az első ütésed,
1993. március 1.

436
00:19:19,092 --> 00:19:21,092
Lisa Kaminsky
a pincéjében,

437
00:19:21,094 --> 00:19:22,294
anyukád hazajött...

438
00:19:22,295 --> 00:19:23,825
Van valami szúrós
nem mondtad el?

439
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
Én vagyok az a szar!

440
00:19:26,098 --> 00:19:27,368
Ó!

441
00:19:28,667 --> 00:19:31,237
(OLLÓ LESZAKÍTÁSA)
DNS!

442
00:19:31,237 --> 00:19:33,537
Kisasszony, kérem,
tedd le az ollót.

443
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Doki, DNS.

444
00:19:35,208 --> 00:19:36,838
DNS.
Csinálj egy DNS-tesztet.

445
00:19:36,843 --> 00:19:39,283
Remek, kérem az ollót,
mielőtt valaki megsérül.

446
00:19:39,279 --> 00:19:41,809
Igen, de doki
nálad van a vér
az apasági perből.

447
00:19:41,814 --> 00:19:44,184
Csinálunk egy DNS-tesztet,
buzi, igen.

448
00:19:44,184 --> 00:19:47,424
Oké, persze, remek.
Most pedig add ide az ollót.

449
00:19:47,420 --> 00:19:49,350
És menj haza
és pihenj egy kicsit, mi?

450
00:19:49,355 --> 00:19:50,885
Oké, de az vagy
megteszi. Meg fogod
azonnal csináld.

451
00:19:50,890 --> 00:19:52,160
Igen, amint
ahogy elmész,

452
00:19:52,158 --> 00:19:53,818
pont arra megy
a DNS-iroda vagy bármi.

453
00:19:53,826 --> 00:19:55,326
Igen? Rendben.
Igen, persze, nagyszerű.

454
00:19:55,328 --> 00:19:56,458
Oké, jó,
de megcsinálod?

455
00:19:56,462 --> 00:19:57,602
Aha.
Rendben.

456
00:19:57,597 --> 00:19:59,257
Csak lazíts.
Rendben.

457
00:19:59,265 --> 00:20:00,455
Menj haza.
Rendben.

458
00:20:00,466 --> 00:20:02,266
Pihenj egy kicsit.
Minden rendben.

459
00:20:06,438 --> 00:20:08,908
A kibaszott Sam, Jézusom.

460
00:20:11,610 --> 00:20:13,640
Csodálatos napot,
Mr. Johnson.

461
00:20:15,147 --> 00:20:16,347
Elnézést.
Hé, Lou, mi újság?

462
00:20:16,349 --> 00:20:17,719
Elnézést,
segíthetek?

463
00:20:17,717 --> 00:20:19,477
Most nem tehetem, Lou
Van egy helyzetem.

464
00:20:19,485 --> 00:20:20,845
Elnézést, kisasszony?

465
00:20:20,853 --> 00:20:22,293
Ööö...

466
00:20:22,288 --> 00:20:24,758
itt vagy
hogy kit?

467
00:20:24,757 --> 00:20:27,227
Ó, igaz, sajnálom.

468
00:20:27,227 --> 00:20:29,787
Sam Wellman unokatestvére vagyok.

469
00:20:29,796 --> 00:20:31,956
Én...
Odaadta a kulcsokat.

470
00:20:31,965 --> 00:20:33,595
(NECSEN)

471
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Igen, Sam,
ő egy nagyszerű srác.
Aha.

472
00:20:35,902 --> 00:20:37,302
Igen, megengedi
maradj itt

473
00:20:37,303 --> 00:20:38,603
csak azért,
egy kicsit.

474
00:20:38,605 --> 00:20:40,365
Ez nagyszerű, kisasszony...

475
00:20:40,373 --> 00:20:43,313
Samantha Wellman.
Samantha Wellman.

476
00:20:43,309 --> 00:20:46,039
Lou, de tudtad
hogy már.

477
00:20:46,045 --> 00:20:48,445
Igen, Sam beszél
nagyon szépen tőled.

478
00:20:48,448 --> 00:20:50,048
igaz?
Igen.

479
00:20:51,283 --> 00:20:52,783
Szólj, ha van
bármit tehetek érted?

480
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Rendben, menő, menő.

481
00:20:54,487 --> 00:20:56,287
Köszönöm, Lou.

482
00:20:56,289 --> 00:20:58,119
Boom, igen.

483
00:20:58,124 --> 00:20:59,324
Hűvös!

484
00:21:00,792 --> 00:21:02,862
(ZENELEJÁTSZÁS)

485
00:21:05,631 --> 00:21:07,531
(TELEFON CSENGÉS)

486
00:21:10,736 --> 00:21:11,896
Doki!

487
00:21:11,904 --> 00:21:13,604
Ó, tudtam, hogy hívni fogsz.

488
00:21:13,606 --> 00:21:15,966
haver, jo, yo, yo,
azokat kapod
teszteredmények már vissza?

489
00:21:15,975 --> 00:21:18,275
Nézd, nem tudom
hogy ki vagy

490
00:21:18,278 --> 00:21:20,278
vagy mit gondolsz
csinálod, hölgyem,

491
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
de ez már nem volt vicces
nagyon régen.

492
00:21:22,482 --> 00:21:24,082
<i>Most hol a pokolban van Sa?</i>

493
00:21:24,083 --> 00:21:25,453
Doki, gyerünk haver!

494
00:21:25,451 --> 00:21:27,851
<i>Én vagyok, Sam!</i>
<i>Meg kell...</i>

495
00:21:27,854 --> 00:21:29,524
Ó! Ugh!

496
00:21:30,222 --> 00:21:31,722
Szia kicsim.

497
00:21:31,724 --> 00:21:32,864
Hé, hé, hé.

498
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
hogy megy?
Jó.

499
00:21:34,861 --> 00:21:35,961
Mmm...

500
00:21:39,398 --> 00:21:41,698
(CSENG TELEFON)

501
00:21:41,701 --> 00:21:44,601
Melissa, hé, igen.

502
00:21:45,570 --> 00:21:47,670
Igazán? Nincsenek üzenetek.

503
00:21:47,674 --> 00:21:51,284
Igen, hívtam őt,
hanem néhány hölgy
továbbra is válaszol.

504
00:21:51,277 --> 00:21:53,177
nem tudom
ki ő.
Hívj lányt.

505
00:21:53,179 --> 00:21:56,379
Biztos vagyok benne, hogy ő csak
lealtatni

506
00:21:56,382 --> 00:21:58,752
egy motelben valahol,
tudod?

507
00:21:59,785 --> 00:22:01,915
(Sóhajtva) Oké.

508
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
Igen, tudassa velem
amint

509
00:22:03,523 --> 00:22:06,493
bármit hallasz,
kérlek, jó?

510
00:22:06,492 --> 00:22:07,862
Viszlát.

511
00:22:07,860 --> 00:22:09,090
(SÚJÓK)

512
00:22:10,829 --> 00:22:12,999
Drágám, Sam nagyfiú.

513
00:22:12,999 --> 00:22:14,829
Tud vigyázni magára.

514
00:22:15,634 --> 00:22:19,204
(ZENELEJÁTSZÁS)

515
00:22:19,205 --> 00:22:21,365
(CSENG TELEFON)
Biztos viccelsz velem.

516
00:22:21,374 --> 00:22:23,314
Rendben, hölgyem,
nyersz!

517
00:22:23,309 --> 00:22:24,839
Most hol a pokolba
az Sam?

518
00:22:24,844 --> 00:22:27,784
Ó, istenem,
Nagyon elegem van Samből.

519
00:22:28,447 --> 00:22:29,777
(sóhajt)

520
00:22:30,382 --> 00:22:32,422
Oké, oké.

521
00:22:32,418 --> 00:22:33,878
Vagy Boo-Boo
elnézést kér

522
00:22:33,886 --> 00:22:36,616
és nagyon simul,
nagyon gyorsan,

523
00:22:36,622 --> 00:22:39,422
vagy Soo-Soo fog
szorítsd össze Boo-Boo golyóit.

524
00:22:39,425 --> 00:22:41,255
És garantálom,
nem fog tetszeni.

525
00:22:44,463 --> 00:22:46,333
(nyögések)

526
00:22:47,499 --> 00:22:50,129
Boo-Boo,
mi a baj?

527
00:22:50,136 --> 00:22:51,866
DOC: Sajnálom.

528
00:22:51,871 --> 00:22:54,341
Boo-Boo elvitte
az összes vitaminját ma?

529
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
DOC: Igen, igen.

530
00:22:59,311 --> 00:23:01,311
csak hagytam valamit
a munkahelyen.

531
00:23:01,314 --> 00:23:03,254
mennem kell
dolgozni, igen.

532
00:23:03,249 --> 00:23:04,519
Ugh.

533
00:23:06,585 --> 00:23:08,885
este 11:30-kor?

534
00:23:14,226 --> 00:23:16,986
(sóhajt) Oké, Istenem,
Biztos őrült vagyok.

535
00:23:32,077 --> 00:23:33,977
(Nyög)

536
00:23:35,347 --> 00:23:37,777
Ó, a francba.

537
00:23:37,784 --> 00:23:39,824
Oké, de majd feldolgozod
hogy azonnal.

538
00:23:39,819 --> 00:23:40,989
Gyors munka.

539
00:23:40,987 --> 00:23:42,387
JOHNNY: (TELEFONON)
<i>Mindent megteszek.</i>

540
00:23:42,388 --> 00:23:44,388
<i>Talán holnap.</i>
<i>Nincs ígéret.</i>

541
00:23:44,390 --> 00:23:46,060
(kopogtat AZ AJTÓN)

542
00:23:46,058 --> 00:23:48,488
Bocsásson meg, doktor úr!
a te 13:00 itt van.

543
00:23:48,494 --> 00:23:50,394
Oké, kint leszek
egy perc alatt.

544
00:23:50,396 --> 00:23:52,026
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,301
Csak szóljon nekem mihamarabb
ahogy hallasz valamit, oké?

546
00:23:55,301 --> 00:23:57,601
Melissa, gyerünk!
hol a pokolban van?

547
00:23:57,603 --> 00:24:00,143
Van egy nagyon fontos
mai ebédtalálkozó.

548
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
Kipróbáltam vele
mindkét sorban,
Cavalo úr.

549
00:24:02,375 --> 00:24:03,705
Igen, és?

550
00:24:03,709 --> 00:24:05,079
És nem válaszolt,

551
00:24:05,077 --> 00:24:07,237
és nem válaszol
az e-mailjeit sem.

552
00:24:07,246 --> 00:24:08,846
Nem érdekel, hogy milyen
egy idomárról, amin van,

553
00:24:08,848 --> 00:24:10,378
csak nem olyan, mint ő.

554
00:24:10,383 --> 00:24:12,283
Nos, volt egy legénybúcsú
hogy el kellett mennie.

555
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Tudom, kire gondolsz
megszerezte neki a sztriptíztáncosokat?

556
00:24:14,887 --> 00:24:17,687
(LÉSZTÜZÉS UTÁNZÁSA)

557
00:24:17,690 --> 00:24:20,090
(OLASZ ÉKEZETES UTÁNZÁSA)
Most a halakkal alszol,

558
00:24:20,092 --> 00:24:22,992
Don Cheech.
(MIMIKA ROBBANÁS)

559
00:24:27,032 --> 00:24:29,732
Boo-Boo?
(GRUNTS)

560
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
Mit?
(sóhajt)

561
00:24:33,905 --> 00:24:37,365
Miért ne tehetted volna
pedikűrös volt?

562
00:24:37,376 --> 00:24:38,936
Mi?

563
00:24:38,945 --> 00:24:41,105
Egész nap bámulod.

564
00:24:41,113 --> 00:24:44,113
És most vesztettél
a szexuális vágyad!

565
00:24:44,116 --> 00:24:45,776
(Zokogva)

566
00:24:49,054 --> 00:24:52,124
(FÉRFI ÉS NŐ
NYYÍTÉS A TVBEN)

567
00:24:56,261 --> 00:24:57,801
(TV KATTINTÁSOK)

568
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
(SAM nyögve)

569
00:25:00,199 --> 00:25:03,829
Oké, "Van
elhívták
családi vészhelyzet.

570
00:25:03,836 --> 00:25:08,006
"Az unokatestvérem, Samantha,
itt van, hogy megmentse a napot.

571
00:25:08,007 --> 00:25:10,037
"Neki is ugyanannyi van
tapasztalat, mint én

572
00:25:10,042 --> 00:25:12,742
"és fedezheti a számláimat
éppúgy, mint én

573
00:25:12,745 --> 00:25:16,505
"amíg vissza nem térek innen...

574
00:25:18,116 --> 00:25:20,416
"Ahonnan..." Nem.

575
00:25:21,052 --> 00:25:22,892
– Amíg vissza nem jövök.

576
00:25:24,890 --> 00:25:26,120
Huh.

577
00:25:26,125 --> 00:25:29,355
Samantha unokatestvér, mi?

578
00:25:29,362 --> 00:25:32,202
Nos, amíg meleg van.

579
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
(NECSEN)

580
00:25:56,888 --> 00:25:59,088
Kaphatnék egy kis segítséget
ide?

581
00:25:59,091 --> 00:26:00,861
Ó.

582
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
Oké, rendben.

583
00:26:24,583 --> 00:26:27,693
♪

584
00:26:30,221 --> 00:26:32,461
Reggel, reggel.
NŐ: Jó reggelt.

585
00:26:35,393 --> 00:26:37,703
Elnézést, segíthetek?

586
00:26:37,697 --> 00:26:39,697
Margaret. (NECSEN)

587
00:26:39,699 --> 00:26:42,229
Ööö, ismerlek?

588
00:26:42,234 --> 00:26:44,344
Igen, közvetve.

589
00:26:44,337 --> 00:26:46,767
Sam Wellmané vagyok
unokatestvére.

590
00:26:46,772 --> 00:26:48,072
Samantha.

591
00:26:48,074 --> 00:26:50,174
Micsoda öröm
találkozni veled.

592
00:26:50,176 --> 00:26:53,036
Sam most mondta el nekem
szóval... (NECSEN)

593
00:26:53,045 --> 00:26:55,875
Nos, valójában soha
egyáltalán megemlített téged.

594
00:26:55,881 --> 00:26:57,151
Ez nem
gyere ki rendesen.

595
00:26:57,149 --> 00:26:59,279
Ó, nem, nem, nem, nem,
jól van, hm, látod,

596
00:26:59,285 --> 00:27:03,045
Samnek és nekem van egy...
Nagyon összetett kapcsolat.

597
00:27:03,055 --> 00:27:05,315
De nézd, boldog vagyok
besegíteni
szüksége idején.

598
00:27:05,324 --> 00:27:08,164
Oké, remélek mindent
jól van a családoddal,
úgy értem...

599
00:27:08,160 --> 00:27:11,300
Ó, igen, igen,
Biztos vagyok benne, hogy mindent
pont jó lesz.

600
00:27:11,297 --> 00:27:13,757
Mmm-hmm, megyek
menj el Mr. Cavalóhoz.

601
00:27:13,766 --> 00:27:14,996
Persze, hadd mutassam meg.

602
00:27:15,001 --> 00:27:18,301
Nem, jól van,
Tudom... Sam.
(NECSEN)

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,704
Igaz.

604
00:27:19,705 --> 00:27:22,005
De megcsinálom azt a vacsorát,
Margaret, esküszöm.

605
00:27:22,574 --> 00:27:24,484
(SZÁJ)

606
00:27:24,477 --> 00:27:25,607
(KIlélegzik)

607
00:27:27,112 --> 00:27:30,212
Ó, Melissa, jó.

608
00:27:30,216 --> 00:27:32,746
Samantha Wellman,
Sam jól van,
minden jó.

609
00:27:32,752 --> 00:27:34,852
Hamarosan visszajön.

610
00:27:34,854 --> 00:27:36,154
Örülök, hogy találkoztunk,
Miss Wellman.

611
00:27:36,155 --> 00:27:37,545
Ó, kérlek, Mel.

612
00:27:37,556 --> 00:27:40,016
Sam, Samantha,
Sam, pont úgy
a másik srác, jó?

613
00:27:40,026 --> 00:27:41,786
Igen, fel, fel, gyere.

614
00:27:41,794 --> 00:27:44,734
Menj, fogj meg
hogy Lulu fájl tetszik
jó kislány, mi?

615
00:27:44,730 --> 00:27:45,960
Persze.

616
00:27:45,965 --> 00:27:48,025
Nagyon jól nézel ki
abban a ruhában, óóó.

617
00:27:51,102 --> 00:27:52,602
(sóhajt)

618
00:28:04,883 --> 00:28:06,183
(NECSEN)

619
00:28:06,185 --> 00:28:07,915
Sam soha nem mondta el
rólad.

620
00:28:07,920 --> 00:28:10,390
És most már tudom, miért.
(NECSEN)

621
00:28:10,389 --> 00:28:11,989
Miért?
Gyere be.

622
00:28:12,757 --> 00:28:14,187
Megkínálhatlak egy itallal?

623
00:28:14,193 --> 00:28:15,593
Egy Bloody Mary?

624
00:28:15,594 --> 00:28:16,864
Ül.

625
00:28:16,862 --> 00:28:19,962
Szóval Samantha.

626
00:28:21,099 --> 00:28:23,029
Szóval Seymour.

627
00:28:23,035 --> 00:28:24,565
Üdvözöljük a családban.

628
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Igen, nem.

629
00:28:25,871 --> 00:28:28,611
Miért nem beszélünk
a Lulu-fiókkal kapcsolatban?

630
00:28:28,607 --> 00:28:30,967
Sam adott nekem
alapos eligazítás.

631
00:28:30,976 --> 00:28:32,806
Ne beszéljünk
az üzletről még.

632
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
Még nem is kaptuk meg
megismerni egymást.

633
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
Igen, tudod,
Sam vissza fog jönni
mielőtt észrevennénk,

634
00:28:38,184 --> 00:28:41,594
szóval... remélem.
Gondol! Gondol.

635
00:28:41,587 --> 00:28:44,147
El kell jutnunk
megismerni egymást,
igaz? Család.

636
00:28:44,156 --> 00:28:45,656
A család egyik tagja.

637
00:28:45,658 --> 00:28:47,058
(Mindkettő kuncog)

638
00:28:48,193 --> 00:28:50,163
Tudod az első dolgot
Észrevettem egy nőről?

639
00:28:50,162 --> 00:28:52,502
A seggét?
Exa... Nem!

640
00:28:53,264 --> 00:28:54,974
A szeme.

641
00:28:54,967 --> 00:28:58,167
Ó, igen, oké. Mi?

642
00:28:58,170 --> 00:29:00,970
A szemünk az ablak
a lelkünkhöz.

643
00:29:00,973 --> 00:29:05,313
És ezt látom
ablakaink vannak
gyönyörűen összekapcsolódik.

644
00:29:05,311 --> 00:29:07,181
Ó, ó, azok?

645
00:29:07,179 --> 00:29:11,349
Tudod, talán te és én
harapnia kellene.

646
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
Vacsora ma este.

647
00:29:13,052 --> 00:29:16,392
Ó, tudod mit?
nem tudok. én tulajdonképpen,
terveim vannak.

648
00:29:16,388 --> 00:29:17,618
Törölje őket.

649
00:29:17,623 --> 00:29:18,923
A barátommal.

650
00:29:18,924 --> 00:29:21,134
Hívd meg őt,
vigye magával.

651
00:29:21,127 --> 00:29:23,027
Mindig elküldhetjük
korán haza. (NECSEN)

652
00:29:23,028 --> 00:29:26,328
Igen, de tudod, ez...
Ez a mi évfordulónk.

653
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
Szóval hárman tömeg
amolyan dolog.

654
00:29:28,234 --> 00:29:29,934
Talán holnap este.
Igen, rendben.

655
00:29:29,935 --> 00:29:31,165
Szóval igen, nem,
Valójában mennem kell.

656
00:29:31,170 --> 00:29:33,770
megyek,
dolgoznom kell.

657
00:29:33,773 --> 00:29:35,913
Munka, munka, munka,
tudod, találkozunk, Sey.

658
00:29:35,908 --> 00:29:37,608
Dolgozni fogok.

659
00:29:37,610 --> 00:29:39,110
Munka, munka, munka!

660
00:29:43,815 --> 00:29:45,545
Samantha, szia.

661
00:29:46,151 --> 00:29:48,121
Margaret.

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
Minden jól megy
Seymourral?

663
00:29:49,822 --> 00:29:51,362
Ő lehet
kicsit durva.

664
00:29:51,357 --> 00:29:52,887
Igen.

665
00:29:52,892 --> 00:29:54,392
Jó, csak jól.

666
00:29:55,827 --> 00:29:57,087
Itt.

667
00:29:57,096 --> 00:29:58,896
Tessék, hadd segítsek.

668
00:30:00,765 --> 00:30:03,995
Tudod, csak hagytad
tudja, van-e valami

669
00:30:04,003 --> 00:30:06,003
tehetek érted
nálunk való tartózkodása alatt.

670
00:30:06,005 --> 00:30:08,835
Köszönöm, Margaret,
millió köszönet.

671
00:30:08,841 --> 00:30:10,811
Sam azt akarná,
nem gondolod?

672
00:30:11,476 --> 00:30:13,106
Igen.

673
00:30:13,112 --> 00:30:15,852
Figyelj, tudtad a nevemet
amikor bejöttél.

674
00:30:15,848 --> 00:30:18,518
Sam biztos
beszélt rólam.

675
00:30:18,517 --> 00:30:21,517
Ő volt?
Ó, igen, igen, megtette.

676
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Azt mondta, hm...

677
00:30:24,123 --> 00:30:26,293
– Margit…
(A NYELV KATTINTÁSA)

678
00:30:26,292 --> 00:30:29,292
– Remek lány.

679
00:30:29,295 --> 00:30:31,955
Megvan
csodálatos nap.

680
00:30:33,998 --> 00:30:35,528
Neked is.

681
00:30:41,573 --> 00:30:43,213
(sóhajt)

682
00:30:44,509 --> 00:30:46,709
(CSENGŐ SZEMÜVEG)

683
00:30:48,546 --> 00:30:50,976
Kinek valók ezek?
Sam?

684
00:30:52,016 --> 00:30:55,886
Nem, neked valók,
Soo-Soo.

685
00:30:55,888 --> 00:30:58,488
12 fehér rózsa
mert "bocsánat"

686
00:30:58,490 --> 00:31:01,560
és egy vörös rózsa
mert "szeretlek".

687
00:31:02,527 --> 00:31:03,787
13?

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,471
(NECSEN)

689
00:31:17,976 --> 00:31:19,876
Íme neked,
Soo-Soo.

690
00:31:24,883 --> 00:31:26,483
Mmm.

691
00:31:28,152 --> 00:31:30,292
(CSENG TELEFON)

692
00:31:30,289 --> 00:31:32,419
Nem, nem.

693
00:31:32,424 --> 00:31:33,724
Csak...
Ne tedd.

694
00:31:33,726 --> 00:31:34,956
... hadd...
Ne tedd.

695
00:31:34,960 --> 00:31:37,630
... nagyon gyorsan ellenőrizze.
Nézze meg, ki az.

696
00:31:37,630 --> 00:31:39,400
(Sóhajt) Ha Sam az
és te válaszolsz rá,

697
00:31:39,398 --> 00:31:41,328
annyira túl vagyunk.

698
00:31:44,269 --> 00:31:46,239
Johnny, megkaptad?
az eredményeket?

699
00:31:46,238 --> 00:31:48,368
Ez van
az istenverte dolog.

700
00:31:48,374 --> 00:31:49,944
Még soha nem láttam ilyet
pontszerű összefüggés

701
00:31:49,942 --> 00:31:51,582
férfi között
és a női DNS-t.

702
00:31:52,243 --> 00:31:53,943
Mi?
<i>Valaha.</i>

703
00:31:54,712 --> 00:31:57,352
Valaha.
<i>Soha.</i>

704
00:31:57,349 --> 00:31:59,319
Láttam egypetéjű ikreket
amelyek sehol sem voltak
közel ehhez a közelhez.

705
00:31:59,984 --> 00:32:02,154
De... hogyan, um...

706
00:32:02,987 --> 00:32:05,187
Kik csinálják ezeket
amúgy hozzátartoznak?

707
00:32:05,190 --> 00:32:08,130
Köszönöm, Johnny.
tartozom neked eggyel.

708
00:32:10,862 --> 00:32:12,902
Szóval, mi volt
erről szól?

709
00:32:12,898 --> 00:32:15,068
Ha nem vagyok az
túl érdeklődő.

710
00:32:15,067 --> 00:32:16,567
Ez egy hosszú történet.

711
00:32:18,836 --> 00:32:20,196
(sóhajt)

712
00:32:26,010 --> 00:32:28,750
Jó, akkor írj
egy levelet.

713
00:32:28,747 --> 00:32:29,977
Rendben.

714
00:32:31,382 --> 00:32:33,152
(KIlélegzik)

715
00:32:33,152 --> 00:32:34,822
Te rohadék.

716
00:32:34,820 --> 00:32:36,690
DOC: Oké.

717
00:32:36,689 --> 00:32:38,059
(SÚJÓK)

718
00:32:41,526 --> 00:32:43,726
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

719
00:32:46,664 --> 00:32:48,804
Oké, oké!

720
00:32:48,801 --> 00:32:50,801
Ó.
(köhögés)

721
00:32:52,904 --> 00:32:54,974
(Folytatódik a dörömbölés)
Oké, rendben, rendben.

722
00:32:54,974 --> 00:32:56,644
Maradjon rajta a nadrág!

723
00:32:58,409 --> 00:32:59,809
Ugh.

724
00:33:03,681 --> 00:33:05,881
Doki, doki,
hallottad?

725
00:33:05,884 --> 00:33:07,994
Igen, ó, igen, hallottam.

726
00:33:07,987 --> 00:33:09,487
Szóval most higgy nekem.

727
00:33:09,488 --> 00:33:11,318
Nem tudom mit higgyek.

728
00:33:11,323 --> 00:33:13,393
Igen, de az volt
meccs, ugye?
Ezt mondta a férfi.

729
00:33:13,392 --> 00:33:14,732
Igen!

730
00:33:15,626 --> 00:33:17,126
Ööö...
Ó.

731
00:33:17,695 --> 00:33:19,255
Minden rendben.

732
00:33:19,264 --> 00:33:22,434
Nem feltétlenül
hisz neked.

733
00:33:22,434 --> 00:33:24,774
Oké, te hülye barom,
milyen bizonyíték kell még?

734
00:33:24,770 --> 00:33:28,010
De nem feltétlenül gondolom
hogy te is hazudsz.

735
00:33:28,007 --> 00:33:31,877
én csak...
(sóhajt) Jézusom.

736
00:33:31,877 --> 00:33:34,607
Igen, hát
Elfoglalt voltam, haver.

737
00:33:35,446 --> 00:33:37,646
Sam mindig ezt mondta.

738
00:33:37,949 --> 00:33:39,419
Mondta?

739
00:33:39,418 --> 00:33:41,148
Haver, nem haltam meg.
Itt állok.

740
00:33:41,153 --> 00:33:43,623
Ó, Istenem,
Innom kell, Jézusom.

741
00:33:50,061 --> 00:33:52,901
Doki, te vagy a legjobb barátom.

742
00:33:54,232 --> 00:33:56,732
Tulajdonképpen az vagy
egyetlen barátom.

743
00:33:56,735 --> 00:33:58,295
Doki, hinnie kell nekem.

744
00:33:58,303 --> 00:33:59,703
Ember, segítened kell nekem.

745
00:33:59,705 --> 00:34:01,835
Én csak... nem tudom
merre kell fordulni.

746
00:34:03,641 --> 00:34:05,281
Azt akarom...

747
00:34:06,110 --> 00:34:09,650
Segíteni akarok neked, Sam.

748
00:34:09,648 --> 00:34:11,048
Sam, ez jó kezdet.

749
00:34:11,050 --> 00:34:12,820
De nem tudom hogyan.

750
00:34:12,818 --> 00:34:15,088
Hát a fenébe
ha tudom!

751
00:34:17,321 --> 00:34:18,821
Mikor történt ez?

752
00:34:19,524 --> 00:34:21,594
A legénybúcsú után.

753
00:34:21,593 --> 00:34:24,063
És mit mondtál
nekem pont akkor, amikor te
elhagyta a legénybúcsút?

754
00:34:24,063 --> 00:34:26,403
Ügyeljen a sajátjára
átkozott üzlet.

755
00:34:26,398 --> 00:34:28,968
Szar.
Pöcs.

756
00:34:28,967 --> 00:34:31,367
Szóval belemegyek
ezt a kis boltot
lent a faluban,

757
00:34:31,370 --> 00:34:33,770
Néhányukkal beszélek
vicces öreg csávó.

758
00:34:33,772 --> 00:34:36,172
hazamegyek,
Reggel felébredek,
és csaj vagyok.

759
00:34:36,175 --> 00:34:38,535
Emlékszel
hol volt ez a hely?

760
00:34:38,544 --> 00:34:40,414
Hát nem tudom
pontosan.

761
00:34:40,412 --> 00:34:41,882
Nos, gyerünk.

762
00:34:42,613 --> 00:34:44,083
Gyerünk!

763
00:34:46,684 --> 00:34:47,884
(nyögések)

764
00:34:50,688 --> 00:34:53,158
DOC: Szóval hol van
ez a varázslatos bolt?

765
00:34:53,158 --> 00:34:55,188
mondom neked,
ez az utca.

766
00:34:55,194 --> 00:34:57,794
Hmm. Persze.

767
00:34:58,529 --> 00:34:59,999
Elnézést.

768
00:34:59,998 --> 00:35:01,328
Szia, elnézést.

769
00:35:01,333 --> 00:35:03,173
Sajnálom, ott van,
hm, mint egy kicsit

770
00:35:03,168 --> 00:35:05,538
tégla bolt
ebben az utcában?
És mit?

771
00:35:05,537 --> 00:35:07,467
Tudod, pl.
egy bolt hasonlóval

772
00:35:07,473 --> 00:35:09,173
egy egész csomót
régi szar van benne?

773
00:35:09,174 --> 00:35:10,844
FÉRFI: Ebben
környéken?
Igen.

774
00:35:10,843 --> 00:35:12,613
Igen, talán úgy
50 évvel ezelőtt.

775
00:35:12,611 --> 00:35:14,581
Tudod, mi a bérleti díj
olyan mint errefelé?

776
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
(NECSEN)

777
00:35:17,682 --> 00:35:19,452
(gúnyolódva)
– Tudod, mi a bérleti díj
olyan, mint errefelé?"

778
00:35:19,451 --> 00:35:20,651
Nah-nah.

779
00:35:21,185 --> 00:35:22,545
Brick-a-brac?

780
00:35:22,554 --> 00:35:23,894
Oké, oké, rendben.

781
00:35:23,889 --> 00:35:25,759
Talán nem
ezt az utcát.

782
00:35:25,757 --> 00:35:27,317
Talán nem te vagy Sam.

783
00:35:27,326 --> 00:35:29,486
Vannak betegeim
reggel,
és megyek.

784
00:35:29,495 --> 00:35:30,755
Nem, nem, várj,
oké, várj, várj.

785
00:35:30,762 --> 00:35:34,332
Csak... Találkozhatunk
akkor holnap
nálunk?

786
00:35:34,333 --> 00:35:35,573
Tudod mit
beszélek?

787
00:35:35,567 --> 00:35:37,367
Én igen, de te?

788
00:35:37,369 --> 00:35:39,539
Alice Csodaországban szobor,
Central Park.

789
00:35:39,538 --> 00:35:41,338
Jól?

790
00:35:41,340 --> 00:35:43,370
Haver, gyerünk, üzlet?

791
00:35:45,877 --> 00:35:47,237
Hűvös.

792
00:36:05,997 --> 00:36:07,997
Még úgy is eszik, mint ő.

793
00:36:09,167 --> 00:36:11,297
(sóhajt)

794
00:36:11,303 --> 00:36:13,143
Miért, bajod van?

795
00:36:13,771 --> 00:36:15,341
disznó vagy.

796
00:36:15,340 --> 00:36:18,410
Igen, éhes vagyok.

797
00:36:19,710 --> 00:36:22,110
(SZÁJÁBAN)
Hé, befejezted?

798
00:36:22,114 --> 00:36:23,314
Nem?

799
00:36:29,620 --> 00:36:30,990
Rendben, menjünk
az irodájába.

800
00:36:30,989 --> 00:36:32,489
akarlak téged
hogy megvizsgáljon engem.

801
00:36:33,591 --> 00:36:35,061
(Kiált) Mi?

802
00:36:35,060 --> 00:36:37,990
Nem! Nem.
Hú, dehogyis!

803
00:36:37,996 --> 00:36:40,096
Talán sikerül
talál valamit.

804
00:36:40,098 --> 00:36:41,728
Mint a farkam.

805
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Nem.

806
00:36:43,802 --> 00:36:45,502
Miért nem?

807
00:36:45,504 --> 00:36:48,144
Mert furcsa,
azért.

808
00:36:48,140 --> 00:36:50,470
nem keresem
a farkadért.

809
00:36:50,475 --> 00:36:53,175
elküldöm
beutaló vagy ilyesmi.

810
00:36:53,178 --> 00:36:56,678
Nem akarok másikat
nőgyógyász, téged akarlak.

811
00:36:56,682 --> 00:36:59,252
Te vagy a legjobb barátom.
Jó veled beszélgetni.

812
00:37:04,422 --> 00:37:06,222
(NECSEN)

813
00:37:06,225 --> 00:37:08,255
A nőgyógyászom.

814
00:37:08,260 --> 00:37:10,390
Úgy hallom, nagyon jó.

815
00:37:15,399 --> 00:37:17,229
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

816
00:37:17,236 --> 00:37:19,396
SAM: Igen, Sey.

817
00:37:19,404 --> 00:37:22,944
Lulu, keresel
kedves, mint általában.

818
00:37:22,941 --> 00:37:24,611
sajnálom,
ki vagy te?

819
00:37:24,610 --> 00:37:27,840
Ó, Lulu, ez az
Sam unokatestvére, Samantha.

820
00:37:27,846 --> 00:37:29,406
Ő csak
kitöltve Samért

821
00:37:29,414 --> 00:37:31,754
amíg ki van kapcsolva
valami kis szabi.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,320
Családi vállalkozás.

823
00:37:33,318 --> 00:37:34,678
Ó.

824
00:37:34,686 --> 00:37:36,816
Ó, semmi komoly.
Ó, de elnézést.

825
00:37:36,822 --> 00:37:40,492
Ki kell szivárognom.
Egy pisi... Egy pi... Hm...

826
00:37:40,492 --> 00:37:42,662
Használni fogom
a kislány szobája.

827
00:37:42,661 --> 00:37:44,091
(A NYELV KATTINTÁSA)

828
00:37:44,096 --> 00:37:46,696
Nagyon jó pisztoly,
azt az egyet. (NECSEN)

829
00:37:46,698 --> 00:37:50,268
Seymour, az a lány
átalakításra szorul.

830
00:37:50,269 --> 00:37:53,099
Nem tud
találkozz az új párommal
úgy néz ki.

831
00:37:53,105 --> 00:37:55,365
Teljesen igazad van.
Majd beszélek vele.

832
00:37:55,374 --> 00:37:57,544
Tudod,
nem New York-i.

833
00:37:57,542 --> 00:37:59,342
Ó, honnan való?

834
00:37:59,344 --> 00:38:01,314
Ó, ő a...

835
00:38:01,313 --> 00:38:04,113
Igazából nem is tudom
honnan való.

836
00:38:04,116 --> 00:38:07,546
Nos, csak győződjön meg róla
csinál valamit
önmagával.

837
00:38:07,552 --> 00:38:10,922
Igen, drágám.
És Seymour,

838
00:38:10,922 --> 00:38:13,262
nem felejtetted el
kis játékaink

839
00:38:13,258 --> 00:38:16,328
a találkozásunkra
később este?

840
00:38:16,328 --> 00:38:20,598
Különben érezni fogod
a spatulám csípése.

841
00:38:20,599 --> 00:38:22,799
Nem, én...
(Mindkettő kuncog)

842
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Soha nem vagyok nélkülük.

843
00:38:24,303 --> 00:38:26,403
És emellett szeretem
a spatulája csípése.

844
00:38:26,405 --> 00:38:27,895
Mmm.

845
00:38:27,906 --> 00:38:30,406
kiképeztelek
hát jó, nem?

846
00:38:30,409 --> 00:38:32,239
Ki a kiskutyád?

847
00:38:32,244 --> 00:38:33,444
Mmm.

848
00:38:33,445 --> 00:38:35,005
(UGATÁS)
Ó!

849
00:38:35,013 --> 00:38:36,753
(NEVETŐ)

850
00:38:37,748 --> 00:38:39,118
Mmm.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,819
Később találkozunk.
Mmm-hmm.
(UGATÁS)

852
00:38:49,260 --> 00:38:51,360
(KIlélegzik)
Samantha?

853
00:38:51,363 --> 00:38:53,433
Ó! Le.
Mit csinálj?

854
00:38:53,432 --> 00:38:54,702
(SUTTOG)
Szállj le.

855
00:38:54,700 --> 00:38:57,600
Oké, hm,
ez a tiéd?

856
00:38:57,602 --> 00:39:00,272
Ó, igen.
(NECSEN)

857
00:39:00,272 --> 00:39:01,642
Átkozott fülbevaló.

858
00:39:01,640 --> 00:39:03,170
Nem tudom, hogy a fenébe
hordják ezeket a dolgokat.

859
00:39:03,175 --> 00:39:05,575
Ó, kiesnek
olyan könnyű.

860
00:39:05,577 --> 00:39:08,007
Figyelj, tudom, hogy az
néha durva kezdés

861
00:39:08,013 --> 00:39:11,513
új munkahely, de szerintem
tetszeni fog itt.

862
00:39:11,516 --> 00:39:15,486
Igen, igen, én, uh,
már megszokta.

863
00:39:15,487 --> 00:39:20,057
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy itt vagyok neked, oké?

864
00:39:20,058 --> 00:39:22,028
Köszönöm, Margaret.
Igen, köszönöm szépen.

865
00:39:22,027 --> 00:39:24,827
Tudod mi lányok
össze kell maradni.

866
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
Hm, igen.

867
00:39:27,499 --> 00:39:30,929
Figyelj, hm, ugye
hallottam Samről?

868
00:39:30,936 --> 00:39:33,636
Sam?
Ó, Istenem,
jól vagy?

869
00:39:33,638 --> 00:39:35,638
Mármint Samantha.

870
00:39:35,640 --> 00:39:38,140
Kaphatnék egy szót
veled, kérlek?

871
00:39:38,709 --> 00:39:40,409
Ó, igen.

872
00:39:40,412 --> 00:39:42,012
Margaret.

873
00:39:44,782 --> 00:39:46,452
Köszönöm.
Gotcha.

874
00:39:47,351 --> 00:39:48,621
Mi folyik itt
errefelé?

875
00:39:48,620 --> 00:39:50,050
Ó, a francba.

876
00:39:51,322 --> 00:39:53,862
Önmagad mellett vagy.
mi folyik itt?

877
00:39:53,859 --> 00:39:55,629
jól vagyok.
Minden rendben.

878
00:39:55,627 --> 00:39:59,527
Nos, figyelj, ez megvan
nagyon fontos előadás

879
00:39:59,531 --> 00:40:01,031
mert Lulu jön.

880
00:40:01,032 --> 00:40:03,602
Igen, tudom, én...
Jelenleg dolgozom rajta.

881
00:40:03,602 --> 00:40:05,872
Nos, szükségem van rád
hogy tegyen nekem egy szívességet.

882
00:40:05,871 --> 00:40:08,471
Szeretném, ha mennél
lásd a barátomat, Al.
Ő egy...

883
00:40:09,440 --> 00:40:11,610
Képzési tanácsadó.

884
00:40:11,610 --> 00:40:13,080
Fú.

885
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Szerinted szükségem van rá
arculati tanácsadó?

886
00:40:15,080 --> 00:40:17,850
Úgy értem, nem árthatott
hogy hagyja, hogy rendbe tegyen
egy kicsit.

887
00:40:17,849 --> 00:40:19,919
Mármint a cégnél,
persze.

888
00:40:19,918 --> 00:40:22,788
Oké, ha... Ez az
azt hiszed, hogy szükségem van rá.

889
00:40:22,788 --> 00:40:24,118
Úgy értem, gyerünk.

890
00:40:24,122 --> 00:40:27,292
Minden nő szeret
átalakítások, igaz?

891
00:40:27,292 --> 00:40:30,032
Nem vagyok minden nő,
hidd el.

892
00:40:30,028 --> 00:40:32,398
Ó, hidd el,
hiszek neked.

893
00:40:32,397 --> 00:40:33,997
magam is látom.

894
00:40:33,999 --> 00:40:38,199
Úgy értem, néha úgy tűnik
nagyon feszült, tudod?

895
00:40:38,203 --> 00:40:39,373
Rendben.

896
00:40:39,371 --> 00:40:41,701
mi a baj?
Nagyszerű masszázst adok.

897
00:40:41,706 --> 00:40:43,636
Igen, hát
tudod, én...

898
00:40:43,642 --> 00:40:45,882
Legyen nagyon gyengéd
izmok.

899
00:40:45,877 --> 00:40:48,077
(NECSEN)
Mesélj róla.

900
00:40:48,079 --> 00:40:49,949
érzékeny izmom van
ahogy beszélünk.

901
00:40:49,948 --> 00:40:51,508
Igen, rendben,
hát mi van...

902
00:40:51,516 --> 00:40:53,916
Micsoda átalakítás
gondoltál?

903
00:40:53,919 --> 00:40:56,919
Nem, csak tudod,
talán egy kis smink.

904
00:40:56,922 --> 00:41:00,092
És haj és talán
egy kis dekoltázs,
tudod.

905
00:41:00,091 --> 00:41:02,431
Valami kicsit több
hízelgő itt lent.

906
00:41:02,427 --> 00:41:04,827
oké, igen,
a fenébe is, Seymour.

907
00:41:04,830 --> 00:41:07,600
Mi?
kurva vagy
polip, tudod?

908
00:41:07,599 --> 00:41:11,069
Samantha, az a nyelv
nagyon nőtlen.

909
00:41:11,069 --> 00:41:13,839
Ó, igen? Ki mondta
Hölgy vagyok, mi?

910
00:41:13,839 --> 00:41:17,109
Nézd, tudom, hogy ideges vagy.
Gyere ide. Csak azt akarom
megölelek.

911
00:41:17,108 --> 00:41:18,678
Hé, megtehetem
valamit neked?

912
00:41:18,677 --> 00:41:20,577
Igen, igen, tudod.

913
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
Megkaphatsz
egy rohadt fegyver.

914
00:41:22,481 --> 00:41:24,181
(SEYMOUR kuncog)

915
00:41:24,182 --> 00:41:27,052
Hűha. Nagyon érzékeny.

916
00:41:27,451 --> 00:41:28,921
Egyértelműen.

917
00:41:29,653 --> 00:41:31,153
mi van veled?

918
00:41:31,156 --> 00:41:32,816
Mi van velem?

919
00:41:32,824 --> 00:41:34,724
Feszült vagy?

920
00:41:34,726 --> 00:41:37,026
Laza, mint a liba,
Cavalo úr.

921
00:41:40,498 --> 00:41:41,868
Szégyen.

922
00:41:49,773 --> 00:41:51,443
(sóhajt)

923
00:41:51,443 --> 00:41:53,243
Igen kisasszony,
mit adhatok neked?

924
00:41:53,245 --> 00:41:54,975
Oké, lássuk,

925
00:41:54,980 --> 00:41:57,150
egy pint és egy lövés
whiskyt, kérem.

926
00:41:57,148 --> 00:41:59,518
És tulajdonképpen
meg tudnád adni a whiskyt

927
00:41:59,518 --> 00:42:01,818
miközben kiöntöd a pint?
Biztosan.

928
00:42:03,754 --> 00:42:05,394
Úgy nézel ki
használhatnál egyet.

929
00:42:06,123 --> 00:42:08,063
Tessék.
Élvez.

930
00:42:10,794 --> 00:42:12,504
Ó.

931
00:42:12,497 --> 00:42:14,857
Tudod,
Csak egy nőt szeretek

932
00:42:14,866 --> 00:42:17,926
ki tudja hogyan
inni egy italt.

933
00:42:17,936 --> 00:42:20,796
szolga vagy...
Komolyan, haver,
csak csavard le, rendben?

934
00:42:20,805 --> 00:42:22,465
Te... Nem
csúnyán kell lenni.

935
00:42:22,474 --> 00:42:24,774
Meg akartalak venni
a következőt.

936
00:42:24,776 --> 00:42:26,076
Talán kettő.

937
00:42:26,077 --> 00:42:28,777
Oké, tudod mit?
Barkeep, itt.

938
00:42:28,780 --> 00:42:29,980
Törölje a pint.

939
00:42:31,248 --> 00:42:32,718
Csavarja le, ember.

940
00:42:32,717 --> 00:42:34,547
A veszteséged, bébi.

941
00:42:40,291 --> 00:42:43,431
Szia, felajánlhatom
egy kis skót és kanapé?

942
00:42:51,001 --> 00:42:52,241
Ó.

943
00:42:53,037 --> 00:42:54,567
(zihálás)

944
00:42:54,573 --> 00:42:56,143
(SAM SIKOLT)

945
00:42:59,510 --> 00:43:02,110
(ZERGŐ CSENGŐ)

946
00:43:02,113 --> 00:43:03,613
DOC: Mi van...

947
00:43:03,615 --> 00:43:05,675
Megszabadulok bárkitől
az, rendben?

948
00:43:07,718 --> 00:43:09,188
(kopogtat AZ AJTÓN)

949
00:43:09,187 --> 00:43:11,187
Jaj! Igen?

950
00:43:11,189 --> 00:43:12,559
Jézus.

951
00:43:12,557 --> 00:43:14,557
(LIHEG)

952
00:43:14,559 --> 00:43:15,889
Doc.
Ó, nem.

953
00:43:15,894 --> 00:43:17,734
Kérem, ne.

954
00:43:17,729 --> 00:43:18,999
vérzek.

955
00:43:18,997 --> 00:43:20,497
Most nem jó az idő.

956
00:43:20,498 --> 00:43:25,168
vérzéses voltam
egész éjszaka odalenn.

957
00:43:25,170 --> 00:43:27,270
Menstruálsz.
(KIKÍTOTT) Mi?

958
00:43:27,272 --> 00:43:28,812
Menstruációd van.

959
00:43:28,807 --> 00:43:30,907
lovagolok a pamut pónikon?

960
00:43:30,909 --> 00:43:32,309
Andrew?

961
00:43:32,310 --> 00:43:34,110
Nem vagy színes
barát rájön

962
00:43:34,112 --> 00:43:35,582
hogy a hivatali idő
nem kezdődött el?

963
00:43:35,580 --> 00:43:37,380
Doki, mit csináljak?

964
00:43:37,382 --> 00:43:38,782
Vásárolja meg magát
néhány tampon.

965
00:43:38,783 --> 00:43:41,053
Ó, istenem.

966
00:43:41,052 --> 00:43:42,892
Oké, neked kell
hogy most azonnal távozzon.

967
00:43:42,887 --> 00:43:44,087
Meg kell...
Meg kell szerezned
innen. András,

968
00:43:44,089 --> 00:43:45,559
meg kéne csinálnod őt
hagyja ezt a pillanatot.

969
00:43:45,557 --> 00:43:47,057
Ó, még mindig főnök
itt vagy, mi?

970
00:43:47,058 --> 00:43:49,258
Ó! András,
nem hiszem el

971
00:43:49,260 --> 00:43:52,460
hogy te vagy
engedve ezt a lényt
beszélj velem így.

972
00:43:52,464 --> 00:43:54,064
(gúnyolódva) "Ó, Andrew,
nem hiszem el
megengeded

973
00:43:54,065 --> 00:43:55,595
"ez a lény beszélni
nekem így."

974
00:43:55,600 --> 00:43:57,670
Bassza meg a lovat
hogy belovagoltál.

975
00:43:57,669 --> 00:44:00,169
DOC: Kérem, kérem!
Muszáj-e
kidoblak magamból?

976
00:44:00,171 --> 00:44:02,541
Ó! Próbáld ki, kurva.

977
00:44:02,540 --> 00:44:04,810
figyelmeztetlek,
Kickboxozok.

978
00:44:04,809 --> 00:44:06,379
(NECSEN)
A fiókák csak a fiókákat ütik meg

979
00:44:06,378 --> 00:44:08,278
a filmekben,
igazam van?

980
00:44:08,279 --> 00:44:09,449
(POCSOK)

981
00:44:10,214 --> 00:44:12,354
Igen?
Igen!

982
00:44:12,350 --> 00:44:14,450
DOC: Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba!

983
00:44:14,452 --> 00:44:16,122
(SIKOLT)
Ah! Ó!

984
00:44:16,121 --> 00:44:17,991
Szállj le rólam!
(MOGORÁS)

985
00:44:17,989 --> 00:44:19,919
(SIKÍTÁS)

986
00:44:19,924 --> 00:44:21,024
(SAM kiabál)

987
00:44:21,725 --> 00:44:23,025
(CYNTHIA SIKOLT)

988
00:44:23,028 --> 00:44:24,128
Állj!

989
00:44:24,129 --> 00:44:26,029
Szedd le rólam!
Isten!

990
00:44:26,031 --> 00:44:27,361
Nem!

991
00:44:27,365 --> 00:44:30,195
Rendben,
elég, elég!

992
00:44:30,201 --> 00:44:31,871
Ő kezdte!
Ő kezdte!

993
00:44:32,770 --> 00:44:35,200
Sam, azt hiszem
inkább menj.

994
00:44:35,739 --> 00:44:37,509
Sam?

995
00:44:37,509 --> 00:44:39,309
Csakugyan
hívd Samnek?

996
00:44:39,310 --> 00:44:42,050
Samantha, ő...
Sam unokatestvére.

997
00:44:42,047 --> 00:44:43,447
Ó.

998
00:44:43,448 --> 00:44:45,648
Ó, oké, ezt
teljesen értelmes.

999
00:44:45,650 --> 00:44:47,520
Kuss.
Miért nem megy?

1000
00:44:47,519 --> 00:44:50,989
Mert ő
a menyasszonyom.

1001
00:44:50,989 --> 00:44:53,989
És te az vagy
betegem.

1002
00:44:53,992 --> 00:44:56,562
Soha ne
csináld ezt újra.

1003
00:44:56,561 --> 00:44:58,031
Várj, nem,
csak tudnánk...

1004
00:44:58,029 --> 00:44:59,399
Csak beszélhetnénk
erről?

1005
00:44:59,397 --> 00:45:01,197
Később.
Hát várj,
de később-később,

1006
00:45:01,199 --> 00:45:04,029
vagy soha-később?
Csak menj.

1007
00:45:04,035 --> 00:45:05,265
Ó.

1008
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
Várjon.

1009
00:45:20,651 --> 00:45:23,321
Nos, mit gondoljak
köze ezekkel?

1010
00:45:31,195 --> 00:45:32,725
(LIFT CSENGŐ)

1011
00:45:33,597 --> 00:45:35,127
(suttogva) Remek.

1012
00:45:42,039 --> 00:45:44,169
Te vagy neki, hogy lássa
Mr. Blondell?

1013
00:45:44,175 --> 00:45:46,175
Igen, igen.

1014
00:45:46,177 --> 00:45:48,677
oké
egy ügyféllel van.

1015
00:45:48,680 --> 00:45:50,250
vissza kell mennem.

1016
00:45:51,882 --> 00:45:53,122
(kikiált)

1017
00:45:56,019 --> 00:45:59,319
Bármit csinálsz,
ne adj ki hangot.

1018
00:45:59,324 --> 00:46:02,794
És ne nyúlj hozzá
bármit.

1019
00:46:04,194 --> 00:46:05,964
Rendben.
(A NYELV KATTINTÁSA)

1020
00:46:13,337 --> 00:46:14,867
Anya, ugye
csak isteni?

1021
00:46:14,873 --> 00:46:16,243
Ez... dicsőséges.

1022
00:46:16,241 --> 00:46:18,711
Becsomagoljam?
Sándor?

1023
00:46:18,710 --> 00:46:21,410
ALEXANDER: Most már tisztán látok
hogy a munkámat itt végzik.

1024
00:46:21,412 --> 00:46:22,682
(MINDEN KUTAT)

1025
00:46:22,680 --> 00:46:25,010
Köszönöm, Alexander.
Csodálatos vagy.

1026
00:46:25,016 --> 00:46:27,376
Mwah, mwah.

1027
00:46:27,385 --> 00:46:29,385
Köszönöm.
Mwah, mwah.

1028
00:46:29,387 --> 00:46:32,117
Gyerünk édesem,
gyönyörűen nézel ki!

1029
00:46:34,024 --> 00:46:36,034
Ó, Marie,
csinos doboz.

1030
00:46:44,701 --> 00:46:46,571
Ó, és ne
felejtsd el a pénztárcát!

1031
00:46:55,479 --> 00:46:57,879
Te vagy Samantha,
én 1:30.

1032
00:46:58,415 --> 00:47:00,345
Igen, nem.

1033
00:47:00,351 --> 00:47:02,421
Nem, én egy...

1034
00:47:02,420 --> 00:47:04,250
Én egy...
mennem kell.

1035
00:47:04,255 --> 00:47:05,485
Gyere ide.

1036
00:47:05,490 --> 00:47:07,220
Oké, nézd haver...

1037
00:47:07,225 --> 00:47:08,755
nem vagyok haver.

1038
00:47:08,760 --> 00:47:10,830
Alexander Blondell vagyok.

1039
00:47:10,829 --> 00:47:12,859
Klassz, nézd, Al...

1040
00:47:12,864 --> 00:47:15,104
Mr. Blondell.

1041
00:47:15,099 --> 00:47:19,139
Szőke.
Mr. Blondell.

1042
00:47:19,137 --> 00:47:21,767
Oké, ez van
egyértelműen hiba.

1043
00:47:21,773 --> 00:47:23,113
Nem követek el hibákat.

1044
00:47:23,107 --> 00:47:25,507
Csodákat teszek.
És kedvesem,

1045
00:47:25,510 --> 00:47:28,640
kétségbeesett vagy
kell egy.

1046
00:47:28,646 --> 00:47:31,846
Most gyere ide.
nem harapok.

1047
00:47:31,850 --> 00:47:34,420
Hacsak nem tetszik nekem.
(NECSEN)

1048
00:47:38,755 --> 00:47:39,915
Fordulj meg.

1049
00:47:43,527 --> 00:47:44,787
Gumi.

1050
00:47:51,368 --> 00:47:52,938
Hmm...

1051
00:47:53,570 --> 00:47:54,800
Hmm.

1052
00:47:54,806 --> 00:47:56,236
Hmm.

1053
00:47:56,241 --> 00:47:57,941
Van...
Nem, det-det-det-det.

1054
00:47:57,942 --> 00:48:00,112
Értékellek téged.

1055
00:48:00,111 --> 00:48:02,141
Bőr, taszító.

1056
00:48:02,146 --> 00:48:03,306
Körmök, istenem,

1057
00:48:03,314 --> 00:48:05,054
mi vagy te
migráns munkás?

1058
00:48:05,049 --> 00:48:06,619
Az a haj.

1059
00:48:08,085 --> 00:48:10,045
Te csináltad
csak hányni?
Mmm.

1060
00:48:10,054 --> 00:48:12,924
Szerintem ez takar
az előzményeket.

1061
00:48:12,924 --> 00:48:14,424
Oké, klassz,
akkor mi a helyzet?

1062
00:48:14,425 --> 00:48:15,925
Átmentem vagy mi?
(NECSEN)

1063
00:48:15,927 --> 00:48:18,357
Ha átmentél volna,
nem lenne semmi
hogy tegyünk.

1064
00:48:18,363 --> 00:48:19,703
(sóhajt)

1065
00:48:19,697 --> 00:48:21,227
A stúdióm holnap,
15:00,

1066
00:48:21,232 --> 00:48:22,902
és próbáljuk meg
hogy most időben legyél.

1067
00:48:22,901 --> 00:48:24,101
Csináljunk?

1068
00:48:25,035 --> 00:48:28,235
Marie,
csinálj valamit.

1069
00:48:33,944 --> 00:48:37,614
ALEXANDER:
Igen, van ilyen
túlfűtött mérlegként.

1070
00:48:37,615 --> 00:48:39,345
Nézd meg!

1071
00:48:39,350 --> 00:48:41,580
Nem, nem akarok pucát.
Nem akarok pilótát.

1072
00:48:41,586 --> 00:48:43,016
Ez minden...
Úgy néz ki, mint egy...

1073
00:48:43,021 --> 00:48:44,851
(kopogás)
<i>Entrez, entrez!</i>

1074
00:48:44,856 --> 00:48:47,056
Úgy néz ki
egy rossz Picasso, tényleg.

1075
00:48:47,058 --> 00:48:48,928
Nem, nem úgy értem
megsérteni téged.
Tudom, hogy fantasztikus.

1076
00:48:48,927 --> 00:48:51,287
Ő egy csodálatos
tervező, de én...

1077
00:48:51,296 --> 00:48:53,526
Ó, ó, istenem.

1078
00:48:53,531 --> 00:48:55,401
muszáj lesz
visszahívni.

1079
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
Az én 3:00 agyagcsomóm
megérkezett.

1080
00:48:58,702 --> 00:49:00,472
Légy kedves,
ezt tedd fel.

1081
00:49:01,004 --> 00:49:03,214
(SIPFLING)

1082
00:49:03,207 --> 00:49:05,267
Ó, igen, ember,
figyelj,

1083
00:49:05,276 --> 00:49:07,306
nem vagyok itt
táncórákra.

1084
00:49:07,312 --> 00:49:10,052
Ó, édesem,
30 év után
a koreográfiában,

1085
00:49:10,048 --> 00:49:14,118
az utolsó dolog, amit akarok
tenni neked adni
egy tánclecke.

1086
00:49:14,118 --> 00:49:18,448
Azért vagyok itt, hogy megtanítsalak
lánynak lenni.

1087
00:49:18,456 --> 00:49:19,786
Mi?
Ó, tudod,

1088
00:49:19,791 --> 00:49:21,391
rózsaszín szalagok
és alsószoknyák.

1089
00:49:21,392 --> 00:49:22,632
Próbáljam ki a frufru?

1090
00:49:22,627 --> 00:49:24,187
Süssünk brownie-t
és hívja a fiúkat.

1091
00:49:24,195 --> 00:49:25,795
Viccelsz, ugye?

1092
00:49:25,797 --> 00:49:29,027
Ó, ne gondolj rá
mint a saját elvesztése
Quasimodo testtartás vagy...

1093
00:49:29,033 --> 00:49:30,433
(sóhajt)

1094
00:49:30,435 --> 00:49:32,095
...azt a hajat.

1095
00:49:32,103 --> 00:49:35,203
Gondolj rá úgy, mint nyerésre
új stílusérzék.

1096
00:49:35,206 --> 00:49:36,866
Arról nem is beszélve
vadonatúj arzenál

1097
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
közötti háborúban
a nemek.

1098
00:49:38,910 --> 00:49:41,180
Igen, nézd, haver, uh,

1099
00:49:41,179 --> 00:49:42,949
az én nemeim
elég háborús, szóval...

1100
00:49:42,947 --> 00:49:44,077
(CSOTT)
Nem.

1101
00:49:44,082 --> 00:49:45,312
Nem.
Nem!

1102
00:49:53,090 --> 00:49:57,290
A "galdarom" azt mondja nekem
szeretsz fogadni.

1103
00:49:57,295 --> 00:49:59,225
sajnálom,
azt mondtad "galdar"?

1104
00:49:59,230 --> 00:50:03,630
Igen, olyan, mint a gaydar
kivéve, hogy nőket olvas
hibátlanul.

1105
00:50:03,634 --> 00:50:05,074
Hmm.

1106
00:50:05,069 --> 00:50:07,269
Szeretsz fogadni.

1107
00:50:07,271 --> 00:50:08,971
Igen, úgy értem,
nekem van, uh,

1108
00:50:08,973 --> 00:50:10,273
Megkevertem
egy-két fedélzet.

1109
00:50:10,274 --> 00:50:11,744
Nos, megvan
fogadást neked.

1110
00:50:11,743 --> 00:50:15,443
Ha két hét után velem,
nem ütöd agyon őket,

1111
00:50:15,446 --> 00:50:17,346
Kifizetem a díjam.

1112
00:50:18,415 --> 00:50:19,945
Rendben, haver,
rajta vagy.

1113
00:50:19,951 --> 00:50:22,051
Oké, észlelem
itt egy minta.

1114
00:50:22,053 --> 00:50:25,453
Ez nem haver,
ez nem haver,
ő Mr. Blondell.

1115
00:50:25,456 --> 00:50:28,416
M-I-S-T-E-R
B-L-O-N-D-E-L-L.

1116
00:50:28,426 --> 00:50:30,456
Rendben, mindegy.
Most ezt tedd fel.

1117
00:50:30,461 --> 00:50:32,831
Nem, haver, én...
nem hordok pólót.

1118
00:50:32,830 --> 00:50:35,970
Ez nem tutu,
most tedd fel.

1119
00:50:40,337 --> 00:50:42,437
Oké, rendben, mindegy.

1120
00:50:42,440 --> 00:50:44,710
Hol akarsz engem
felvenni a kibaszott tutit?

1121
00:50:46,810 --> 00:50:48,080
Ó, ember.

1122
00:50:48,079 --> 00:50:50,779
Kimoshatod a szádat,
te kis ribanc.

1123
00:50:50,782 --> 00:50:53,552
Armageddon előtt bármikor
jó lesz.

1124
00:50:53,551 --> 00:50:56,451
Ugh! Haver, komolyan
Nem jövök ki ebből.

1125
00:50:56,454 --> 00:50:59,224
Gyere ki, gyere ki,
bármi is vagy.

1126
00:51:06,530 --> 00:51:08,530
A tükörhöz.

1127
00:51:08,533 --> 00:51:11,403
A tükörhöz.

1128
00:51:11,402 --> 00:51:13,242
Tutu kúszik felfelé
a fenekem.

1129
00:51:13,237 --> 00:51:15,067
Nem egy kellemes utazás
a Lycra, most van?

1130
00:51:15,073 --> 00:51:17,343
Kezek ki
a trikóját.
(sóhajt)

1131
00:51:19,209 --> 00:51:21,979
Nézz magadba.
mit látsz?

1132
00:51:23,146 --> 00:51:25,076
Hm...

1133
00:51:25,083 --> 00:51:26,623
nem tudom,
látok valakit

1134
00:51:26,617 --> 00:51:28,777
akinek el kellett volna mennie
tíz perce?

1135
00:51:30,854 --> 00:51:32,294
szépséget látok.

1136
00:51:32,290 --> 00:51:33,790
Csak a sejtés
abból.

1137
00:51:33,791 --> 00:51:38,291
Első kis bimbólökés
feje a föld felett van.

1138
00:51:38,296 --> 00:51:39,796
De ott van.

1139
00:51:41,064 --> 00:51:42,734
És a következőre
két hét,

1140
00:51:42,733 --> 00:51:48,803
te és én megyünk
megetetni és megitatni

1141
00:51:48,806 --> 00:51:52,906
és növeszti bele
a legcsodálatosabb virág
a női finomságról

1142
00:51:52,910 --> 00:51:56,050
Audrey Hepburn óta
reggelizett
Tiffanynál.

1143
00:51:56,047 --> 00:51:59,647
És így,
kis játékom,

1144
00:51:59,650 --> 00:52:02,690
van-e bátorságod
virágozni?

1145
00:52:04,554 --> 00:52:06,694
Ööö...

1146
00:52:06,691 --> 00:52:08,661
Nem tudom, sikerülne
különbség, ha nemet mondok?

1147
00:52:08,659 --> 00:52:10,389
Egyáltalán nem.

1148
00:52:10,394 --> 00:52:12,034
(HÁNYAN) Kezdjük.

1149
00:52:12,029 --> 00:52:13,429
♪

1150
00:52:18,768 --> 00:52:21,968
(HALLHATATLAN)

1151
00:52:22,606 --> 00:52:25,666
♪

1152
00:53:30,774 --> 00:53:33,384
Rendben, Mrs. Smith?

1153
00:53:47,490 --> 00:53:48,590
Nem.

1154
00:53:49,125 --> 00:53:50,725
Doki, jól vagy?

1155
00:53:50,728 --> 00:53:52,328
Nem.
SAM: Doki.

1156
00:53:52,330 --> 00:53:53,430
Nem.
SAM: Doki!

1157
00:53:53,431 --> 00:53:54,731
Nem.

1158
00:53:54,732 --> 00:53:55,932
SAM: (sóhajt) Doki?

1159
00:53:58,268 --> 00:53:59,968
(DOC KIlélegzik)

1160
00:54:02,739 --> 00:54:06,539
Doki kérem
csak hallgass meg.
Nem.

1161
00:54:06,544 --> 00:54:09,354
(SHAKILY) Doki, kérem.

1162
00:54:10,447 --> 00:54:12,207
Öt perced van.

1163
00:54:12,216 --> 00:54:13,446
Nos, fizettem egy órát.

1164
00:54:13,451 --> 00:54:15,451
megtérítem.

1165
00:54:16,386 --> 00:54:18,616
Négy perc 50 másodperc.

1166
00:54:18,623 --> 00:54:20,193
Miért nem kezded el
azzal, hogy elmondod nekem

1167
00:54:20,191 --> 00:54:22,731
mi a fene
az irodámban csinálod?

1168
00:54:22,727 --> 00:54:25,227
Nos, megpróbáltalak hívni.
Megpróbáltam e-mailt küldeni.

1169
00:54:25,229 --> 00:54:26,829
Két hét telt el!

1170
00:54:26,831 --> 00:54:29,571
reméltem
megkapnád az üzenetet.

1171
00:54:29,567 --> 00:54:31,397
Milyen üzenetet?
Az üzenet...

1172
00:54:31,402 --> 00:54:35,772
Hogy rendben volt az életem
mielőtt megtörtént!

1173
00:54:35,773 --> 00:54:37,313
És teljesen elcseszett
minden fel.

1174
00:54:37,308 --> 00:54:38,668
gondoltad
Csak el akartam felejteni

1175
00:54:38,676 --> 00:54:41,736
hogy majdnem szakítottál
Cynthia és én?

1176
00:54:41,746 --> 00:54:44,206
Doki, haverok vagyunk.

1177
00:54:44,215 --> 00:54:46,545
Verekedünk, berúgunk,
majd pótold.

1178
00:54:47,517 --> 00:54:50,387
Nem vagyunk haverok, Sam!

1179
00:54:50,388 --> 00:54:54,618
Csak az egyikünk haver!
Ez a probléma!

1180
00:54:54,625 --> 00:54:55,985
(KIlélegzik)

1181
00:54:55,993 --> 00:54:59,233
Ez mindig megy
hogy legyen a probléma.

1182
00:54:59,230 --> 00:55:01,460
Ne gondold ezt
Én is elegem van ebből?

1183
00:55:01,465 --> 00:55:04,195
Alvin, a mókus hallása
jön ki a számon

1184
00:55:04,201 --> 00:55:05,531
valahányszor beszélek?

1185
00:55:05,536 --> 00:55:08,836
Hogy ez az arc bámul
vissza hozzám minden reggel!

1186
00:55:08,839 --> 00:55:12,609
Jó, nyugi,
ez nem olyan rossz arc.

1187
00:55:12,610 --> 00:55:14,440
Talán megtehetné
megszokni.

1188
00:55:14,445 --> 00:55:15,935
Nem, doki, nem.

1189
00:55:15,946 --> 00:55:17,846
Nem fogom
szokja meg ezt.

1190
00:55:17,848 --> 00:55:20,048
Nem akarok élni
ez az élet többé.

1191
00:55:20,051 --> 00:55:22,581
Hé, ne beszélj így.

1192
00:55:22,586 --> 00:55:24,386
(KIlélegzik)

1193
00:55:24,388 --> 00:55:28,418
Tudsz róla...
A drogokról
és hormonterápia

1194
00:55:28,426 --> 00:55:31,256
és minden, szóval...

1195
00:55:31,262 --> 00:55:33,332
Nem tudom, talán
ha újra haver lennék,

1196
00:55:33,331 --> 00:55:36,301
aztán mindent
csak rendben lenne.

1197
00:55:36,300 --> 00:55:38,970
Tudod, talán megtehetnénk
menj vissza a barátságba.

1198
00:55:41,271 --> 00:55:43,711
Komolyan beszélsz.
Mint szívroham.

1199
00:55:45,775 --> 00:55:47,375
Miről beszélsz

1200
00:55:47,378 --> 00:55:49,708
sokkal többet igényel
mint a hormonok.

1201
00:55:52,515 --> 00:55:53,615
Mennyivel több?

1202
00:55:53,617 --> 00:55:55,177
arról beszélünk
komoly dolgok.

1203
00:55:55,186 --> 00:55:57,546
úgy értem,
ez egy teljes nemváltás.

1204
00:55:57,555 --> 00:56:00,385
Főbb, fontos dolgok.

1205
00:56:00,391 --> 00:56:01,961
Milyen nagyot beszélünk?

1206
00:56:14,304 --> 00:56:15,904
(MOTOGÁS)

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,566
jól vagy?

1208
00:56:20,310 --> 00:56:21,840
Biztos, hogy ezt akarod?

1209
00:56:24,914 --> 00:56:27,154
Adj egy kis időt, jó?

1210
00:56:27,151 --> 00:56:28,881
Szánj egy percet.

1211
00:56:28,886 --> 00:56:30,416
Mit szólna hozzánk...

1212
00:56:30,421 --> 00:56:33,391
Csak átgondoljuk és...

1213
00:56:36,226 --> 00:56:37,926
(KIlélegzik)

1214
00:56:37,928 --> 00:56:39,328
oké.

1215
00:56:39,330 --> 00:56:42,400
Maradjunk ez között
mi ketten, rendben?

1216
00:56:44,501 --> 00:56:46,031
Anya a szó, haver.

1217
00:56:49,339 --> 00:56:51,609
Tudod, én...
éheztem.

1218
00:56:51,609 --> 00:56:54,379
Szeretne harapni egyet?

1219
00:56:54,378 --> 00:56:56,078
És a férfi a boltban
ragaszkodott ahhoz, hogy a gyűrű

1220
00:56:56,080 --> 00:56:58,250
két karát volt,
de esküszöm, hogy az volt
legfeljebb másfél karátos,

1221
00:56:58,249 --> 00:56:59,779
és azt akartam
amúgy sárga hátú.
(sóhajt)

1222
00:56:59,784 --> 00:57:01,624
Ja, és vegyél egy középső kupolát
hogy menjen a virágzó fátyollal.

1223
00:57:01,619 --> 00:57:03,589
Úgy értem, egy Y-kupola megtenné
csak elveszni az ilyenben
egy ruhából, tudod?

1224
00:57:03,587 --> 00:57:05,087
Ó, istenem.
Mi?

1225
00:57:05,955 --> 00:57:08,415
megértettem őket.
WHO?

1226
00:57:08,892 --> 00:57:10,662
Őket.

1227
00:57:10,661 --> 00:57:12,901
megértettem
amit mondtak, én...

1228
00:57:12,897 --> 00:57:16,027
Doki, nőt beszélek.
Vagy ez "női"?

1229
00:57:16,033 --> 00:57:17,303
(VILÁZAT)

1230
00:57:17,301 --> 00:57:18,601
Oké, tudod mit?
Öt dollár.

1231
00:57:18,602 --> 00:57:19,972
Öt dollár azt mondja
Tudom, mit mondtak.

1232
00:57:19,970 --> 00:57:21,970
Igen?
Bekapcsolod.

1233
00:57:21,972 --> 00:57:23,612
Mit mondtak?

1234
00:57:33,283 --> 00:57:35,183
(SÚJÓK)

1235
00:57:35,186 --> 00:57:36,646
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

1236
00:57:37,487 --> 00:57:39,017
Elnézést, én...

1237
00:57:39,023 --> 00:57:40,793
(NEVETÉS) Hölgyeim, sajnálom!

1238
00:57:40,791 --> 00:57:42,991
Nem akarok durva lenni.
Van egy fogadásom
elmenni egy baráttal,

1239
00:57:42,993 --> 00:57:44,333
és csak azt akartam
megkérdezni titeket srácok,

1240
00:57:44,328 --> 00:57:46,698
arról beszélsz
sárga gyémánthoz illő

1241
00:57:46,697 --> 00:57:48,427
kék fátyollal?

1242
00:57:48,432 --> 00:57:50,132
Ami azt illeti,
voltunk, de...

1243
00:57:50,134 --> 00:57:52,204
Ki a fenének mondta
amúgy te az vagy?

1244
00:57:53,636 --> 00:57:54,836
Neki.

1245
00:57:57,006 --> 00:57:58,766
NŐK: (Mindkettő)
Ellenőrizze, kérem!

1246
00:58:07,584 --> 00:58:10,754
DOC: Hol tanultad?
így enni?

1247
00:58:10,754 --> 00:58:11,954
Leckéket vettek.

1248
00:58:12,889 --> 00:58:14,119
(NECSEN)

1249
00:58:17,627 --> 00:58:20,997
Nagyon jó téged látni
mosolyogj a változatosság kedvéért.

1250
00:58:20,998 --> 00:58:23,568
(NECSEN)

1251
00:58:23,567 --> 00:58:26,567
Szóval szabad kérdeznem
rólad és te-tudod-kiről?

1252
00:58:26,570 --> 00:58:27,640
Nem.
(VILLÁZÁS)

1253
00:58:30,740 --> 00:58:32,670
Jól vagyunk, oké?

1254
00:58:33,810 --> 00:58:36,610
Jól van.
Ez jó, mi?

1255
00:58:36,614 --> 00:58:38,954
Oké, oké, oké, én...
Nézd, én viselkedem.

1256
00:58:38,949 --> 00:58:40,279
Így viselkedem.

1257
00:58:42,652 --> 00:58:44,622
Mi?

1258
00:58:44,622 --> 00:58:46,152
Semmi.

1259
00:58:46,156 --> 00:58:48,056
(torkot köszörül)

1260
00:58:49,826 --> 00:58:52,226
Hm...
(torkot köszörül)

1261
00:58:53,329 --> 00:58:56,199
Az irodában,

1262
00:58:56,200 --> 00:58:58,570
komolyan gondoltad
amit rólam mondtál

1263
00:58:58,569 --> 00:59:00,569
nem néz ki olyan rosszul? (NECSEN)

1264
00:59:00,571 --> 00:59:02,201
Bókokra horgászik?

1265
00:59:02,206 --> 00:59:03,366
Mindegy, felejtsd el.

1266
00:59:05,475 --> 00:59:07,135
én...

1267
00:59:07,144 --> 00:59:09,684
Úgy értettem
amit mondtam.

1268
00:59:09,680 --> 00:59:13,850
Nagyon jól nézel ki.

1269
00:59:15,652 --> 00:59:18,552
Elég jól nézek ki
vagy jól nézek ki, oké?

1270
00:59:18,556 --> 00:59:20,156
Tudod, mire gondolok.

1271
00:59:20,157 --> 00:59:23,327
És a rekord kedvéért
nem úgy hangzol
Alvin, a mókus.

1272
00:59:24,761 --> 00:59:27,031
Nem, tényleg?

1273
00:59:27,031 --> 00:59:29,501
Talán Theodore.
(NEVETÉS)

1274
00:59:34,003 --> 00:59:36,843
Hé, hm...

1275
00:59:36,840 --> 00:59:40,010
El kell magyaráznom
nekem valamit.

1276
00:59:40,010 --> 00:59:42,180
Az orvos bent van.

1277
00:59:42,179 --> 00:59:44,549
Én... (NECSEN)

1278
00:59:44,548 --> 00:59:46,148
szükségem van rád
hogy elmagyarázza nekem

1279
00:59:46,150 --> 00:59:50,150
miért nincs semmi
történik odalent.

1280
00:59:50,154 --> 00:59:51,924
Kihagytad a menstruációt.

1281
00:59:51,922 --> 00:59:53,522
Mi?
Ó, istenem.

1282
00:59:53,524 --> 00:59:56,124
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

1283
00:59:56,126 --> 00:59:58,056
Én, hm...

1284
00:59:58,062 --> 01:00:01,062
Tudod, van
nem történik semmi.

1285
01:00:01,065 --> 01:00:03,065
Mi?
Ó, istenem.

1286
01:00:03,067 --> 01:00:05,227
Tudod,
Lányokat nézek, semmi.

1287
01:00:05,235 --> 01:00:07,865
Nézem a srácokat, semmi.
Pornót nézek, semmi.

1288
01:00:08,705 --> 01:00:10,565
Szóval, mi vagyok én, frigid?

1289
01:00:10,574 --> 01:00:12,114
Van-e valamilyen fajta
lelki problémáktól?

1290
01:00:12,109 --> 01:00:14,079
úgy értem...

1291
01:00:14,078 --> 01:00:16,478
(sóhajt) Nem tudom,
úgy érzem
egy kibaszott női eunuch.

1292
01:00:18,581 --> 01:00:20,451
Mi? Mi?
Kicsit hangosabban.

1293
01:00:20,451 --> 01:00:22,551
Szerintem nem hallottak téged
Clevelandben.
Tsk.

1294
01:00:22,553 --> 01:00:23,893
Nézd...

1295
01:00:24,821 --> 01:00:26,661
Ez összetett.

1296
01:00:26,657 --> 01:00:28,187
Összetett?

1297
01:00:28,192 --> 01:00:30,732
Érintsd meg őket
a megfelelő helyen,
felforrósodnak.

1298
01:00:30,728 --> 01:00:32,658
Néhány nő képes elérni
teljes izgalom

1299
01:00:32,663 --> 01:00:33,933
olyan gyorsan, mint a férfiak.

1300
01:00:33,931 --> 01:00:35,201
A legtöbb nem tud.

1301
01:00:35,199 --> 01:00:37,099
Igen,
de ez csak vízvezeték.

1302
01:00:37,101 --> 01:00:40,141
Elviszi őket
még egy kicsit bemelegíteni,

1303
01:00:40,137 --> 01:00:42,167
de velem,
csak van olyan
nem történik semmi.

1304
01:00:42,172 --> 01:00:43,712
A nőknek van
egy teljesen más

1305
01:00:43,707 --> 01:00:45,537
elme-test kapcsolat
mint a férfiak.

1306
01:00:45,542 --> 01:00:47,542
Az izgalom
finomabb.

1307
01:00:47,544 --> 01:00:49,614
Ez bonyolultabb.

1308
01:00:49,613 --> 01:00:52,613
Amiből lefordítva
New Age pszichobaba,
mit jelent?

1309
01:00:52,616 --> 01:00:54,876
Nagyon kell nekik tetszeni
az a személy, akivel együtt vannak

1310
01:00:54,885 --> 01:00:56,275
hogy teljesen felizgatva érezze magát.

1311
01:00:56,286 --> 01:00:58,986
Valljuk be,
a nők bonyolultak.

1312
01:00:58,989 --> 01:01:01,089
igen,
te mondod nekem.

1313
01:01:01,091 --> 01:01:02,961
(CSENG TELEFON)

1314
01:01:04,427 --> 01:01:05,587
Ó, lőj.

1315
01:01:06,763 --> 01:01:08,333
Az iroda.

1316
01:01:08,332 --> 01:01:10,272
A találkozó feljebb került.
mennem kell.

1317
01:01:10,267 --> 01:01:11,627
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

1318
01:01:13,269 --> 01:01:15,099
Nem.

1319
01:01:15,105 --> 01:01:16,805
mi a baj?

1320
01:01:16,807 --> 01:01:18,237
Lehet, hm...

1321
01:01:18,242 --> 01:01:19,942
Csak tudnám
hívjon később

1322
01:01:19,943 --> 01:01:23,013
és talán még beszélni
a kérdésről?

1323
01:01:23,013 --> 01:01:24,553
Persze.

1324
01:01:24,548 --> 01:01:27,778
Csak emlékezz
hogy ne kerüljön bajba.

1325
01:01:27,785 --> 01:01:29,315
Ígéret.

1326
01:01:29,319 --> 01:01:31,049
Keresztbe a mellem
és remélem, hogy meghal.

1327
01:01:31,055 --> 01:01:33,285
(NYELVEL KATTINT, KUTAT)

1328
01:01:33,290 --> 01:01:34,720
Viszlát.

1329
01:01:47,203 --> 01:01:50,113
Olyan jól nézel ki,
Samantha. (NECSEN)

1330
01:01:50,107 --> 01:01:52,837
Köszönöm, Margaret.
te is.

1331
01:01:52,843 --> 01:01:55,143
Oké, várnak rád
a konferenciateremben.

1332
01:01:55,145 --> 01:01:57,145
Felraktam a grafikát
a javaslatban.

1333
01:01:57,147 --> 01:01:59,047
Hozzáadott néhány extrát.

1334
01:02:00,316 --> 01:02:02,176
Hűha.

1335
01:02:02,186 --> 01:02:03,716
Szép munka, Margaret.

1336
01:02:03,721 --> 01:02:05,151
(NECSEN)

1337
01:02:06,289 --> 01:02:07,819
(KÜLÖNBÖZŐ)

1338
01:02:09,892 --> 01:02:12,732
Nos, ő biztosan
szépen takarít.

1339
01:02:12,730 --> 01:02:14,230
Te nézel...

1340
01:02:14,231 --> 01:02:15,761
Lenyűgöző.

1341
01:02:15,766 --> 01:02:18,296
Én... úgy értem, lenyűgöző.

1342
01:02:18,302 --> 01:02:20,942
(NEVETÉS) Gyere ide
és leül Seymour mellé.

1343
01:02:20,938 --> 01:02:23,968
jól vagyok
pont itt.

1344
01:02:23,974 --> 01:02:28,244
Engedjék meg, hogy bemutassam
közös vállalati partnerem,

1345
01:02:28,245 --> 01:02:30,175
Jean Georges Verham.

1346
01:02:30,180 --> 01:02:32,150
<i>Le Conte de Cassis.</i>

1347
01:02:33,316 --> 01:02:34,816
Kiváló.

1348
01:02:34,818 --> 01:02:36,418
Ez valóban az én örömöm.

1349
01:02:36,420 --> 01:02:38,220
Ööö, köszönöm.
(Idegesen kuncog)

1350
01:02:38,222 --> 01:02:41,922
Láttad-e valaha
a Szajna éjjel?

1351
01:02:41,925 --> 01:02:45,525
Kigyúlnak a hidak.
Egy hely a szerelmesek számára.

1352
01:02:45,529 --> 01:02:47,829
Nos, most Manhattanben vagy,
Jean Georges.

1353
01:02:47,831 --> 01:02:52,131
Igen, kezdhetjük?
a bemutatót, kérem?

1354
01:02:52,136 --> 01:02:55,696
Talán találkozhatnánk
kicsit később?

1355
01:02:55,706 --> 01:02:57,436
Ó, tudod...

1356
01:02:57,441 --> 01:02:59,141
Én... nagyon elfoglalt vagyok
pont most.

1357
01:02:59,143 --> 01:03:01,483
Az én menetrendem csak
nagyon gyorsan megtelik.

1358
01:03:01,478 --> 01:03:04,448
Hmm, <i>quel dommage, ma petite.</i>

1359
01:03:04,448 --> 01:03:05,708
(Mindkettő kuncog)

1360
01:03:05,716 --> 01:03:07,846
LULU:
Samantha, ha jól emlékszem,

1361
01:03:07,851 --> 01:03:11,221
csodálatos ötleteid voltak
internetes kampányunkról?

1362
01:03:11,221 --> 01:03:13,491
Ó, igen.

1363
01:03:13,490 --> 01:03:14,860
És mielőtt elkezdeném,

1364
01:03:14,858 --> 01:03:16,758
csak azt szeretném mondani
köszönöm

1365
01:03:16,760 --> 01:03:18,390
Margitnak
minden csodálatos munkáért

1366
01:03:18,395 --> 01:03:20,255
hogy ő tette
ezekről a jelentésekről.

1367
01:03:22,365 --> 01:03:24,765
Most, amint látod
ebből a diagramból,

1368
01:03:24,768 --> 01:03:28,138
az általunk használt modellek
az idei szezonban
online kampány

1369
01:03:28,138 --> 01:03:33,068
között érte el a legmagasabb pontszámot
34 és 44 évesek.

1370
01:03:33,076 --> 01:03:34,906
És kezdődnek a számok
csökkenteni, ahogy mi...

1371
01:03:34,912 --> 01:03:37,512
LULU: (lágyan)
Seymour, drágám

1372
01:03:37,514 --> 01:03:39,984
ha nem
távolítsa el az orrát

1373
01:03:39,983 --> 01:03:41,983
Samantha's-tól,
bevallottan,

1374
01:03:41,985 --> 01:03:44,745
vonzó derriere
azonnal...

1375
01:03:44,755 --> 01:03:46,785
(torkot köszörül)

1376
01:03:46,790 --> 01:03:50,860
...nem foglak megkötni
vagy megverlek ma este,

1377
01:03:50,861 --> 01:03:53,201
vagy bármely más éjszaka,

1378
01:03:53,197 --> 01:03:56,397
és veszíteni fogsz
a fiókomat.

1379
01:03:56,400 --> 01:03:58,270
Tökéletesen tiszták vagyunk?

1380
01:03:58,268 --> 01:03:59,368
Tökéletesen tiszta.

1381
01:03:59,369 --> 01:04:01,639
Ó, jó.
Mwah.

1382
01:04:01,638 --> 01:04:03,568
SAM: ...bizonyos dolgokat
felkeltik majd a férfiak figyelmét.

1383
01:04:04,373 --> 01:04:05,443
Nagy.

1384
01:04:05,442 --> 01:04:07,512
Mesés.

1385
01:04:07,511 --> 01:04:09,481
Nagyszerű.
(NECSEN)

1386
01:04:09,479 --> 01:04:11,379
Egy kiváló
bemutató, Sam.

1387
01:04:11,381 --> 01:04:12,911
Hívhatlak Samnek?

1388
01:04:12,916 --> 01:04:14,776
jobban szeretem,
valójában.

1389
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Felvesszük a kapcsolatot
a részletekről.

1390
01:04:17,287 --> 01:04:19,017
nagyon várom.

1391
01:04:19,022 --> 01:04:22,422
Szerintem ez hív
egy kis előléptetésért.

1392
01:04:22,426 --> 01:04:24,126
Áttekintjük a részleteket
az irodámban.

1393
01:04:24,127 --> 01:04:26,557
Koktélok kötelezőek.

1394
01:04:26,563 --> 01:04:28,233
(NECSEN) Mit szólnál
kihagyjuk a koktélokat

1395
01:04:28,232 --> 01:04:30,802
és letelepedni
20%-os emeléssel?
Huh?

1396
01:04:30,801 --> 01:04:32,871
Hát akkor én lennék
annyit keres, mint Sam

1397
01:04:32,870 --> 01:04:34,940
hogy pontosan ugyanazt a munkát végezze.
Igen, hát ez...

1398
01:04:34,938 --> 01:04:38,068
Emelés szerintem
ez egy kapitális ötlet.

1399
01:04:38,075 --> 01:04:40,075
És egy bónusz is.

1400
01:04:40,077 --> 01:04:42,877
Úgy értem, végül is
megérdemelte, nem?

1401
01:04:42,880 --> 01:04:45,510
Azt hiszem, megtehetnénk
bónusz, de...

1402
01:04:45,515 --> 01:04:47,315
Seymour...

1403
01:04:47,317 --> 01:04:50,047
Emlékezz a mi kicsinyünkre
megértés, nem?

1404
01:04:50,053 --> 01:04:51,393
Ó, persze.

1405
01:04:51,388 --> 01:04:54,218
Minden teljesen világos,
kis tigrisem.

1406
01:04:54,224 --> 01:04:56,594
Mmm...

1407
01:04:56,593 --> 01:04:58,033
Miau, kicsim.

1408
01:04:58,028 --> 01:04:59,388
(NECSEN)

1409
01:05:04,233 --> 01:05:08,143
Szerintem ekkora emelés
megérdemel egy ölelést.

1410
01:05:09,505 --> 01:05:12,905
Ah, nem tudod
mi hiányzik neked.

1411
01:05:12,910 --> 01:05:15,080
Ó, egészen biztos vagyok benne
én igen.

1412
01:05:16,145 --> 01:05:18,275
És még egy dolog.

1413
01:05:18,282 --> 01:05:21,252
Az a promóció,
Margarethez megy.

1414
01:05:21,251 --> 01:05:23,251
Huh? az?

1415
01:05:23,253 --> 01:05:25,723
Igen, megérdemelte.

1416
01:05:25,722 --> 01:05:27,392
Valójában kellett volna
három éve kaptam,

1417
01:05:27,391 --> 01:05:28,891
de te és Sam
túl elfoglaltak voltak

1418
01:05:28,892 --> 01:05:31,462
ellopta az összes ötletét
hogy odaadja neki.

1419
01:05:31,461 --> 01:05:34,131
nem tudom
arról.

1420
01:05:34,131 --> 01:05:35,531
én igen.

1421
01:05:35,532 --> 01:05:37,432
És biztos vagyok benne, hogy Lulu
szívesen hallanám

1422
01:05:37,434 --> 01:05:39,704
Margaret hozzájárulásairól
az évek során.

1423
01:05:40,403 --> 01:05:41,943
Te ezt tennéd?

1424
01:05:43,773 --> 01:05:46,273
Nekünk lányoknak van
összetartani.

1425
01:05:48,577 --> 01:05:49,707
Ööö...

1426
01:05:51,480 --> 01:05:52,980
Samantha.

1427
01:05:52,983 --> 01:05:54,423
Szia Margaret.

1428
01:05:54,418 --> 01:05:56,278
Tudod, nem kellett
hogy ezt mondjam rólam

1429
01:05:56,286 --> 01:05:58,386
az ülésen
és Cavalo úrnak.

1430
01:05:59,956 --> 01:06:01,216
Tulajdonképpen megtettem.

1431
01:06:01,224 --> 01:06:03,764
nem tudom
hogyan köszönjem meg.

1432
01:06:03,760 --> 01:06:08,300
Csak csináld
amit csinálsz.

1433
01:06:08,298 --> 01:06:10,698
Hm, van egy szívességem.
Talán nem kéne megkérdeznem.

1434
01:06:10,701 --> 01:06:12,501
Nem, persze
persze bármit.

1435
01:06:12,502 --> 01:06:15,072
Ha beszélsz
az unokatestvéreddel,

1436
01:06:15,072 --> 01:06:16,572
elmondanád neki
valamit nekem?

1437
01:06:17,306 --> 01:06:19,106
Természetesen.

1438
01:06:19,109 --> 01:06:20,909
elmondanád neki
az, tudod,

1439
01:06:20,911 --> 01:06:25,381
Minden nap gondolok rá
és nagyon hiányzik.

1440
01:06:25,382 --> 01:06:26,822
Te igen?

1441
01:06:26,817 --> 01:06:29,117
Persze, ő egy...
Ő egy igazán nagyszerű srác.

1442
01:06:29,119 --> 01:06:32,689
(NECSEN)
Ő volt? van?

1443
01:06:33,322 --> 01:06:35,092
Igen, uh...

1444
01:06:35,092 --> 01:06:38,062
Mondd meg az igazat,
Nálam van a legrosszabb
összetörni vele.

1445
01:06:38,061 --> 01:06:42,461
És hm,
miért van ez?

1446
01:06:42,466 --> 01:06:46,466
Úgy játszott, mintha nem is érdekelné
bárkiről különleges, de...

1447
01:06:46,470 --> 01:06:48,970
Tudtam, hogy az
csak egy aktus.

1448
01:06:48,972 --> 01:06:51,342
A mélyben,
van egy igazán
romantikus szív.

1449
01:06:51,341 --> 01:06:53,741
Egy lány csak lát
ezeket a dolgokat.

1450
01:06:53,744 --> 01:06:55,784
Ó, és kérlek,
ne mondd el neki

1451
01:06:55,779 --> 01:06:58,079
Ezt mondtam kb
a romantikus dolgokat.

1452
01:06:58,081 --> 01:07:00,621
És még egyszer köszönöm.

1453
01:07:01,150 --> 01:07:02,820
Természetesen.

1454
01:07:24,373 --> 01:07:26,013
(DOKI NYÖGÍTÉS)

1455
01:07:29,512 --> 01:07:31,112
Mmm-hmm.

1456
01:07:31,114 --> 01:07:33,454
Ez jó érzés, Sam.

1457
01:07:35,217 --> 01:07:36,947
Sam?
Mmm.

1458
01:07:42,324 --> 01:07:44,064
Mi az, Soo-Soo?

1459
01:07:44,061 --> 01:07:47,101
Te, te csak
Samnek hívott.

1460
01:07:47,097 --> 01:07:49,157
Nem, nem.

1461
01:07:49,166 --> 01:07:51,466
Igen, egészen biztosan megtetted.

1462
01:07:51,468 --> 01:07:55,068
Mi a...
Mi a fene
most megy?

1463
01:07:55,072 --> 01:07:57,642
miről beszélsz?

1464
01:07:57,641 --> 01:07:59,411
(Gúnyolódik) Az
az az unokatestvére?

1465
01:07:59,409 --> 01:08:01,779
Az a kis csavargó
ami itt megjelent

1466
01:08:01,778 --> 01:08:04,348
hamisítja a menstruációját?
Nem színlelte.

1467
01:08:04,347 --> 01:08:06,077
Ó, akkor most
véded őt?

1468
01:08:06,083 --> 01:08:07,453
Nem, mi, én...

1469
01:08:07,451 --> 01:08:08,951
Te... Nem az
amit mondtam, én...

1470
01:08:09,418 --> 01:08:11,748
Ó, istenem.

1471
01:08:11,755 --> 01:08:13,315
Ó, istenem,
meleg vagy!

1472
01:08:13,689 --> 01:08:14,789
(zihálás)

1473
01:08:15,758 --> 01:08:17,458
Mit?
Ennyi!

1474
01:08:17,461 --> 01:08:20,601
voltam
tökéletes bolond.

1475
01:08:20,597 --> 01:08:24,197
Ön és Mr. Sleazebag megvan
titkos viszonya volt

1476
01:08:24,201 --> 01:08:25,901
a hátam mögött,
és egész idő alatt

1477
01:08:25,902 --> 01:08:27,902
gondoltam
egyenes voltál!

1478
01:08:27,904 --> 01:08:29,374
Ó, istenem!

1479
01:08:29,372 --> 01:08:31,012
Ó, istenem!

1480
01:08:31,007 --> 01:08:32,137
(LIHEG)

1481
01:08:32,142 --> 01:08:33,342
Ó, istenem.

1482
01:08:33,343 --> 01:08:36,513
Te, lehet, hogy az vagy
egy igazán jó színész,

1483
01:08:36,513 --> 01:08:40,123
de te tetves vagy
emberi lény.

1484
01:08:40,117 --> 01:08:42,417
egyenes vagyok.

1485
01:08:42,419 --> 01:08:43,849
Csak tudnánk
ezt átbeszélni?

1486
01:08:43,854 --> 01:08:45,754
Nincs semmi
beszélni róla.

1487
01:08:45,755 --> 01:08:47,155
Búcsú!

1488
01:08:48,457 --> 01:08:50,057
Ne légy ilyen!

1489
01:08:50,060 --> 01:08:51,560
Te kitalálod a dolgokat.

1490
01:08:51,561 --> 01:08:53,601
Ó.
Csak kommunikálhatunk?

1491
01:08:53,597 --> 01:08:55,257
mi...
Ülj le egy pillanatra.

1492
01:08:55,265 --> 01:08:57,195
Majd beszélünk...
Beteggé teszel!

1493
01:08:58,667 --> 01:09:00,667
Tedd túl magad,
ember.

1494
01:09:06,442 --> 01:09:07,812
Hú-úú...
(A GYŰRŰ CSATTOR A PADLÓIG)

1495
01:09:07,811 --> 01:09:09,841
Boo-Boo sajnálja.

1496
01:09:11,080 --> 01:09:12,710
(A GYŰRŰ CSATTOR A PADLÓIG)

1497
01:09:15,351 --> 01:09:16,521
(sóhajt)

1498
01:09:17,286 --> 01:09:18,686
A francba.

1499
01:09:26,629 --> 01:09:29,159
Szóval milyen rossz
verekedés volt?

1500
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
nem mondtam
veszekedtünk.

1501
01:09:31,668 --> 01:09:33,268
Nem kellett.

1502
01:09:33,270 --> 01:09:36,100
Megérted
harc utáni megjelenés.

1503
01:09:36,106 --> 01:09:38,436
Lelógó vállak,
egy kis mopi
a szélek körül.

1504
01:09:38,441 --> 01:09:41,441
Sam, nem akarom
beszélj róla.

1505
01:09:41,444 --> 01:09:43,514
Rendben, jó ember,
megfeleljen magának.

1506
01:09:45,581 --> 01:09:46,981
(KIlélegzik)

1507
01:09:46,983 --> 01:09:49,153
Hé, haver.

1508
01:09:49,152 --> 01:09:50,752
Mi van velem?

1509
01:09:50,754 --> 01:09:52,354
mi van veled?

1510
01:09:52,355 --> 01:09:53,585
Nos, lehet, hogy az leszek
pár kilóval könnyebb,

1511
01:09:53,590 --> 01:09:54,890
de még mindig tudok
fogj egy focit.

1512
01:09:54,891 --> 01:09:58,331
Sam, nem játszunk
focizni nőkkel.

1513
01:09:58,328 --> 01:09:59,588
A vita vége.

1514
01:09:59,596 --> 01:10:01,326
Haver, még megvan
a karaj, gyere...

1515
01:10:01,331 --> 01:10:02,861
Az ügy lezárva.

1516
01:10:04,767 --> 01:10:05,827
Szexista disznó.

1517
01:10:05,835 --> 01:10:07,865
azt hallottam.

1518
01:10:15,377 --> 01:10:16,837
Kész?
Igen, azt hiszem.

1519
01:10:16,846 --> 01:10:20,376
Rendben srácok,
focizzunk egyet!

1520
01:10:20,383 --> 01:10:21,553
Igen, ez a csaj...

1521
01:10:21,551 --> 01:10:22,621
A neve Samantha.

1522
01:10:22,619 --> 01:10:24,549
Sam unokatestvére.

1523
01:10:24,554 --> 01:10:25,654
Igen, Steve.

1524
01:10:25,655 --> 01:10:27,755
Sam mondta nekem
minden rólad, haver.

1525
01:10:27,757 --> 01:10:29,787
Gratulálok
az esküvőn,
egyébként.

1526
01:10:29,793 --> 01:10:30,993
Abból, amit Sam mond nekem,

1527
01:10:30,994 --> 01:10:33,534
kapsz, uh,
elég lány.

1528
01:10:33,530 --> 01:10:35,000
Rendben.
(torkot köszörül)

1529
01:10:34,998 --> 01:10:36,498
SAM:
Egészen lány.

1530
01:10:36,499 --> 01:10:38,199
viccelsz?
a játékról?

1531
01:10:38,201 --> 01:10:41,001
Igen, viccel.
Nem, nem, nem viccel.

1532
01:10:41,004 --> 01:10:43,104
Mindannyian nagyszerűek vagyunk
focisták
a családomban.

1533
01:10:43,106 --> 01:10:45,636
És higgyétek el srácok,
Tudom, hogyan kell kezelni a labdát.

1534
01:10:45,642 --> 01:10:46,842
(NEVETÉS)

1535
01:10:48,377 --> 01:10:49,607
JOEY:
Biztos vagyok benne, hogy igen.

1536
01:10:49,613 --> 01:10:51,283
SAM:
Egy játék.
Nem.

1537
01:10:51,281 --> 01:10:53,721
Csak adj egyet.
Igen, igen, igen, oké.

1538
01:10:53,717 --> 01:10:55,817
Oké, hadd játsszon,
egy darabot.

1539
01:10:55,819 --> 01:10:57,649
Gyerünk, menjünk.
Felülbírálva vagy.

1540
01:10:57,654 --> 01:10:58,854
Gyerünk, egy játék.

1541
01:10:58,855 --> 01:11:00,355
Csináljuk meg.
JOEY: Gyerünk, srácok.

1542
01:11:00,357 --> 01:11:01,887
Piros csapat, labda.

1543
01:11:02,591 --> 01:11:03,861
Hú!

1544
01:11:03,860 --> 01:11:05,730
JOEY: Remélem, jobban vagy
mint Sam!
Csapat!

1545
01:11:07,429 --> 01:11:09,459
Készülj, túrázz.

1546
01:11:09,466 --> 01:11:11,866
(MOGORÁS)

1547
01:11:11,868 --> 01:11:14,798
Ó, értem!
Ó, a francba!

1548
01:11:14,804 --> 01:11:17,174
(FÉRFI NEVETŐ)

1549
01:11:17,173 --> 01:11:20,313
Te, a kurva, Steve!
Szállj le rólam!

1550
01:11:20,310 --> 01:11:22,310
Steve, ne fogd a seggem!

1551
01:11:22,312 --> 01:11:23,512
(FÉRFIAK SIKOLTAK)

1552
01:11:23,513 --> 01:11:25,213
Basszus!
DOC: Várj, mi van?

1553
01:11:25,215 --> 01:11:27,145
Szállj le, Steve!

1554
01:11:27,150 --> 01:11:28,520
Isten!

1555
01:11:28,518 --> 01:11:30,448
Mentse el
Georgette-ért!
Mi?

1556
01:11:30,453 --> 01:11:31,823
FÉRFI:
Inkább zárd be
ez a lány fel.

1557
01:11:31,821 --> 01:11:33,491
Nem, tudom mennyi
szereted a szamárjátékot.

1558
01:11:33,490 --> 01:11:35,260
DOC:
Lazíts. Gyerünk.

1559
01:11:35,258 --> 01:11:36,788
Nem, tudod mit,
Nem is tudom miért
lógsz

1560
01:11:36,793 --> 01:11:38,563
helyette ezzel a szukával
egyébként Cynthiáról.

1561
01:11:38,561 --> 01:11:40,061
Ne hívd őt
kurva, Stephen.

1562
01:11:40,063 --> 01:11:41,333
Ó, ő egy kurva.

1563
01:11:41,331 --> 01:11:42,831
Oké, akkor most
kurva vagyok.

1564
01:11:42,832 --> 01:11:44,532
Ó, te vagy
egy A fokozatú szuka.

1565
01:11:44,534 --> 01:11:46,504
DOC: Mondtam, hogy nem
hogy kurvának nevezzem.

1566
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Ó, bocsánat
kis kurva.

1567
01:11:48,471 --> 01:11:50,411
Srácok, srácok...
DOC: Kibaszott seggfej.

1568
01:11:50,407 --> 01:11:51,637
(A FÉRFIAK KIABÁLT)

1569
01:11:51,641 --> 01:11:52,811
Harcolj!

1570
01:11:52,809 --> 01:11:54,739
Lazíts, gyerünk, lazíts.

1571
01:11:54,744 --> 01:11:57,484
Figyelj, gyere,
mind barátok vagyunk.
Kezet fogni, gyerünk.

1572
01:11:58,747 --> 01:12:00,647
Aha.

1573
01:12:00,650 --> 01:12:01,820
Barátok vagyunk.

1574
01:12:06,055 --> 01:12:07,655
Doc.

1575
01:12:07,657 --> 01:12:09,487
Gyerünk, haver, semmi baj.
Engedd el.

1576
01:12:09,492 --> 01:12:10,792
Nem.

1577
01:12:10,794 --> 01:12:13,494
nem oké,
rendben?

1578
01:12:13,496 --> 01:12:16,356
Semmi sem oké.

1579
01:12:16,366 --> 01:12:17,496
SAM: Doki.

1580
01:12:17,500 --> 01:12:18,870
Igazad volt.

1581
01:12:18,868 --> 01:12:20,738
Elhagyott engem!

1582
01:12:20,737 --> 01:12:22,397
most boldog vagy?

1583
01:12:24,406 --> 01:12:25,806
SAM: Gyerünk, ember,
csak beszélgethetünk róla?

1584
01:12:25,809 --> 01:12:28,579
Nem, csak menj haza.

1585
01:12:28,578 --> 01:12:30,078
Rendben,
elegem van belőled.

1586
01:12:30,080 --> 01:12:32,680
Hé, mi van
a játék?

1587
01:12:33,182 --> 01:12:34,682
Samantha?

1588
01:12:36,852 --> 01:12:39,022
A csapatomba akarom
legközelebb.

1589
01:12:43,292 --> 01:12:44,532
Szar.

1590
01:12:51,433 --> 01:12:54,503
Ugh!
Egy csomó seggfej!

1591
01:12:54,504 --> 01:12:55,974
A rohadt Steve.

1592
01:12:59,375 --> 01:13:00,435
(KIlélegzik)

1593
01:13:04,646 --> 01:13:06,406
(SIPFLING)

1594
01:13:18,460 --> 01:13:19,760
(KIlélegzik)

1595
01:13:25,734 --> 01:13:27,074
(sóhajt)

1596
01:13:43,185 --> 01:13:45,115
(Zokogva)

1597
01:13:50,492 --> 01:13:52,262
(A zokogás FOLYTATÓDIK)

1598
01:14:06,175 --> 01:14:07,975
(kopogtat AZ AJTÓN)

1599
01:14:15,117 --> 01:14:16,177
(KIlélegzik)

1600
01:14:18,887 --> 01:14:20,657
Békeáldozat.

1601
01:14:32,568 --> 01:14:35,568
Figyelj, doki...

1602
01:14:35,572 --> 01:14:39,112
Ismerem azt a Cynthiát
és nem jövök össze,

1603
01:14:39,108 --> 01:14:42,538
de ha ő mi
akarsz, akkor...

1604
01:14:42,545 --> 01:14:45,875
Mostanában nem tudom
amit akarok.

1605
01:14:45,882 --> 01:14:50,592
Tudom, hogy beteg vagyok
hogy megszerezzem a golyóimat
leütötte őt.

1606
01:14:50,587 --> 01:14:52,617
Hát legalább
golyóid vannak.

1607
01:14:54,756 --> 01:14:57,016
Ó, istenem.

1608
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
Neked van
izomgörcs.

1609
01:14:59,662 --> 01:15:00,962
Nem, jól van,
jól van.

1610
01:15:00,964 --> 01:15:02,034
csak elviszem
némi aszpirint.

1611
01:15:02,031 --> 01:15:04,631
Ki itt az orvos?
Feküdj le.

1612
01:15:04,634 --> 01:15:06,204
Gyerünk.

1613
01:15:08,504 --> 01:15:09,574
Fordítsa meg.

1614
01:15:09,572 --> 01:15:11,112
Rendben.

1615
01:15:11,107 --> 01:15:12,437
Pont ott?

1616
01:15:12,442 --> 01:15:13,882
Ó, istenem, igen.

1617
01:15:13,877 --> 01:15:15,607
Milyen érzés ez?

1618
01:15:15,612 --> 01:15:17,952
Ó, sokkal jobb.

1619
01:15:19,748 --> 01:15:21,348
Mmm.

1620
01:15:23,285 --> 01:15:24,745
(NECSEN)

1621
01:15:26,121 --> 01:15:28,391
Én, hm...

1622
01:15:28,391 --> 01:15:30,191
Használnom kell a Jánost.
(HÁTSAPOK)

1623
01:15:30,193 --> 01:15:31,263
Ó...

1624
01:15:42,771 --> 01:15:44,741
Ó, istenem.

1625
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
Életben van.

1626
01:15:49,378 --> 01:15:50,608
(kopogtat AZ AJTÓN)

1627
01:16:00,789 --> 01:16:01,959
te?

1628
01:16:01,958 --> 01:16:04,588
Igen, én.

1629
01:16:04,594 --> 01:16:07,164
Az ajtónálló kedves volt
hogy felengedjen.

1630
01:16:07,163 --> 01:16:11,733
És hm,
Azt hiszem, itt az ideje
az, hm,

1631
01:16:11,734 --> 01:16:13,734
tudod, te és én
beszélgettek egy kicsit.

1632
01:16:13,736 --> 01:16:17,536
SAM: Ó, mit tennél?
szeretek beszélni?

1633
01:16:17,540 --> 01:16:21,010
Az a tény, hogy
elloptad az emberemet,

1634
01:16:21,010 --> 01:16:23,540
és szeretném visszakapni.

1635
01:16:23,546 --> 01:16:28,776
Tisztességes férfiak ebben a városban
kevesen vannak.

1636
01:16:28,785 --> 01:16:33,745
Tisztességes, egyenes, nőtlen
az egyek még ritkábbak.

1637
01:16:33,756 --> 01:16:35,886
Ó, elfelejtetted gazdagot.

1638
01:16:36,992 --> 01:16:38,462
(KIlélegzik)

1639
01:16:38,461 --> 01:16:42,801
A hozzám hasonló nők, oké,
sikeres karrier nők.

1640
01:16:42,799 --> 01:16:45,769
Nők, akik gondolkodnak
a holnapról.

1641
01:16:45,768 --> 01:16:47,968
Nők, akik terveznek
talán öt,

1642
01:16:47,971 --> 01:16:49,901
tíz évre előre
az életükben,

1643
01:16:49,906 --> 01:16:54,636
mi néha,
rendeznünk kell.

1644
01:16:54,644 --> 01:16:55,984
Rendezni?

1645
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Rendezni, vagy te voltál
tegnap született?

1646
01:16:58,681 --> 01:17:00,211
Valójában
körülbelül egy hónapja.

1647
01:17:03,318 --> 01:17:06,588
Andrew az...
Jól nevelt, oké?

1648
01:17:06,589 --> 01:17:08,019
Ő jóképű,

1649
01:17:08,024 --> 01:17:11,764
neki minden rendben van
hitelesítő adatok, és...

1650
01:17:11,761 --> 01:17:15,161
Meg fogja csinálni
kiváló apa
gyermekeinknek.

1651
01:17:15,164 --> 01:17:17,604
Hú, megfogtad
minden eltervezett,
ugye, húgom?

1652
01:17:17,600 --> 01:17:19,630
Ami azt illeti,
én igen.

1653
01:17:19,636 --> 01:17:22,136
És nem kapja meg
ebbe beleszólni?

1654
01:17:22,138 --> 01:17:24,738
Nem, nem.

1655
01:17:25,641 --> 01:17:27,781
De te igen.

1656
01:17:27,777 --> 01:17:29,477
Ami elhozza nekem

1657
01:17:29,479 --> 01:17:31,409
látogatásom erejéig.

1658
01:17:31,813 --> 01:17:32,883
Ó?

1659
01:17:32,882 --> 01:17:34,982
Mennyi?

1660
01:17:34,984 --> 01:17:36,584
Mi?

1661
01:17:36,586 --> 01:17:37,986
(NECSEN)
Hallottál.

1662
01:17:37,987 --> 01:17:40,347
Mennyit akarsz
hogy elengedjem?

1663
01:17:42,124 --> 01:17:49,104
Sajnálom, te vagy
meg akarsz vásárolni?

1664
01:17:49,098 --> 01:17:53,068
Úgy értem, nyilvánvalóan az vagy
a típus, tudod?

1665
01:17:53,069 --> 01:17:56,139
Mármint ha jár
mint egy kacsa...

1666
01:17:56,139 --> 01:17:58,039
Hogy szeretnél engem
hogy megkössön téged

1667
01:17:58,041 --> 01:18:00,211
a szájban
mint egy kacsa?
oké...

1668
01:18:03,011 --> 01:18:04,951
Andrew.

1669
01:18:07,249 --> 01:18:11,149
én... én...
nagyon sajnálom.

1670
01:18:13,155 --> 01:18:16,215
Csak kérlek...
Kérem, mit?

1671
01:18:16,225 --> 01:18:18,125
Ugat?

1672
01:18:18,127 --> 01:18:19,787
Felborulni?

1673
01:18:19,796 --> 01:18:22,326
(sóhajt)
Halottnak játszani?

1674
01:18:22,331 --> 01:18:25,531
annyira vagyunk...

1675
01:18:27,002 --> 01:18:28,172
...kész

1676
01:18:31,707 --> 01:18:34,407
(sóhajt)
oké.

1677
01:18:34,410 --> 01:18:37,080
Jól van,
amikor meggondolja magát
és jössz könyörögni,

1678
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
ne fáradj telefonálj,
rendben,

1679
01:18:38,381 --> 01:18:39,711
mert változok
számom.

1680
01:18:39,716 --> 01:18:41,916
Változtasd meg a frizurádat
miközben azon vagy.

1681
01:18:42,417 --> 01:18:43,617
Ugh...

1682
01:18:43,619 --> 01:18:45,049
Tényleg nem jó...
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1683
01:18:45,054 --> 01:18:46,994
...nézz rá, tudod?

1684
01:18:49,224 --> 01:18:51,294
(sóhajt)

1685
01:18:51,294 --> 01:18:54,534
Nézze, doki, azt mondanám
hogy sajnálom,

1686
01:18:54,530 --> 01:18:57,000
de tudod, én...
Én csak... egyszerűen nem.

1687
01:19:00,202 --> 01:19:01,602
Kérem.

1688
01:19:03,839 --> 01:19:06,769
Most csináltál engem
életem legnagyobb szívessége.

1689
01:19:06,776 --> 01:19:08,036
Igen?

1690
01:19:11,847 --> 01:19:13,677
Tényleg voltál
megköti őt?

1691
01:19:14,382 --> 01:19:16,152
A pokolba, igen.

1692
01:19:16,152 --> 01:19:18,022
Élénk kis dolog,
te nem?

1693
01:19:18,020 --> 01:19:19,890
(PARAFA POPS)

1694
01:19:19,889 --> 01:19:21,359
Beszédmódban.

1695
01:19:26,762 --> 01:19:29,002
Átkozott.
Mi?

1696
01:19:28,998 --> 01:19:31,198
Most jöttem rá, hogy nincs
egy dátum Steve esküvőjére.

1697
01:19:31,833 --> 01:19:32,933
(horkol)

1698
01:19:32,935 --> 01:19:34,365
Még mindig mész
arra a dologra?

1699
01:19:34,370 --> 01:19:36,970
Láttad, megráztunk.

1700
01:19:36,973 --> 01:19:39,173
Hát én mennék
csak veled...

1701
01:19:39,175 --> 01:19:40,835
Velem mész.

1702
01:19:40,843 --> 01:19:42,383
Igen ember,
Nem igazán hiszem

1703
01:19:42,378 --> 01:19:43,838
hogy Steve megtenné
légy nyugodt ezzel.

1704
01:19:43,846 --> 01:19:45,776
Kemény.

1705
01:19:45,782 --> 01:19:48,652
Egy csapat vagyunk,
csomagajánlat.

1706
01:19:48,651 --> 01:19:51,851
Akinek nem tetszik
el tudja tolni.

1707
01:19:54,122 --> 01:19:55,862
Rendben, haver, klassz.

1708
01:19:55,858 --> 01:19:57,058
Csomagajánlat.

1709
01:20:07,235 --> 01:20:08,465
Ó...

1710
01:20:10,172 --> 01:20:11,642
SAM: Nem tudom becipzározni
fel ez a dolog.

1711
01:20:11,641 --> 01:20:13,441
ALEXANDER:
Szívd be, lány.

1712
01:20:13,442 --> 01:20:15,712
SAM: Gyerünk, ez a ruha
nem embernek készült.

1713
01:20:15,711 --> 01:20:17,911
Egy...
ALEXANDER: Anorexiás manöken?

1714
01:20:17,914 --> 01:20:19,384
(NECSEN)
Üdvözöljük a világban
a nagy divat.

1715
01:20:19,382 --> 01:20:21,422
Most pedig menj ki onnan,
gyilkos.

1716
01:20:34,296 --> 01:20:36,196
Doki, mit gondolsz?

1717
01:20:36,199 --> 01:20:39,269
Ez elég megfelelő
az esküvőre?

1718
01:20:40,035 --> 01:20:41,635
Én... (NYELÉS)

1719
01:20:41,637 --> 01:20:42,697
Ööö...

1720
01:20:42,705 --> 01:20:44,265
Ó, hashtag nyom.

1721
01:20:44,273 --> 01:20:47,213
Egy ilyen ruhában nincs semmi
köze a megfelelőséggel.

1722
01:20:47,210 --> 01:20:50,240
Az egyetlen célja
őrültséget szül
féltékenység a nők között.

1723
01:20:50,246 --> 01:20:52,476
És a hormonális túlterhelés
a férfiakban.

1724
01:20:52,481 --> 01:20:54,981
Nos, az egyenesek,
legalábbis.

1725
01:20:54,984 --> 01:20:57,924
Az összes meleg szemgolyója
mindennek vége lesz
itt a barátod.

1726
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
Ó, nem, nem ő
a barátom.

1727
01:20:59,121 --> 01:21:00,221
én nem
a barátja.

1728
01:21:00,223 --> 01:21:02,063
Elég hangosan mondják.

1729
01:21:02,058 --> 01:21:03,458
(NECSEN)

1730
01:21:03,459 --> 01:21:08,059
Szóval, doki, mit gondol?
Ez az egyetlen? (NECSEN)

1731
01:21:08,064 --> 01:21:10,004
Igen, jó.
(torkot köszörül)

1732
01:21:09,999 --> 01:21:12,169
Rendben van.
Írd le, Marie.

1733
01:21:12,168 --> 01:21:14,098
Kiváló választás.

1734
01:21:16,438 --> 01:21:18,408
Mi?

1735
01:21:18,407 --> 01:21:20,367
Ó, semmi,
csak arra gondoltam

1736
01:21:20,376 --> 01:21:23,606
a srácok arckifejezése
ha játszom a játékomat
az esküvőn.

1737
01:21:24,412 --> 01:21:25,952
Te mi?

1738
01:21:25,948 --> 01:21:30,118
A trükkök, amiket a csajok használnak
hogy felkeltse a srácok figyelmét?

1739
01:21:30,119 --> 01:21:32,589
Rendben. Például...

1740
01:21:33,288 --> 01:21:35,088
A hajdobás.

1741
01:21:40,462 --> 01:21:42,232
A rúzsellenőrzés.

1742
01:21:43,231 --> 01:21:45,271
ALEXANDER:
Dolgozzon, dolgozzon.

1743
01:21:45,268 --> 01:21:47,738
Ha megkaptad,
fitogtassa azt.

1744
01:21:47,737 --> 01:21:49,837
(SOFTLY) Imádom azt a filmet.

1745
01:21:49,839 --> 01:21:52,009
SAM: És végül
de természetesen nem utolsósorban,

1746
01:21:52,974 --> 01:21:54,784
a harisnya csekket.

1747
01:21:56,912 --> 01:21:59,182
Ó, te jó ég.

1748
01:22:00,415 --> 01:22:04,345
Ez egy futás?
Milyen tökéletesen szörnyű.

1749
01:22:04,353 --> 01:22:06,223
(NECSEN) Igen.

1750
01:22:06,222 --> 01:22:09,192
Úgy működik, mint egy varázslat
minden alkalommal.

1751
01:22:09,191 --> 01:22:11,431
De neked kell
a játékokat, hogy támogassa.

1752
01:22:12,961 --> 01:22:14,531
(NECSEN)

1753
01:22:14,530 --> 01:22:16,460
ALEXANDER: Rendben,
tegyük ezt a babát egy dobozba

1754
01:22:16,465 --> 01:22:18,665
és visszavisz
az utcai <i>schmates.</i>

1755
01:22:25,507 --> 01:22:26,567
Hmm.

1756
01:22:30,245 --> 01:22:31,975
Ó, istenem.

1757
01:22:49,230 --> 01:22:50,660
(Nyög)

1758
01:22:56,037 --> 01:22:57,437
(Folytatja a nyögést)

1759
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
(sóhajt)

1760
01:23:06,247 --> 01:23:07,877
(CSENG TELEFON)

1761
01:23:16,358 --> 01:23:18,188
Sam, mi folyik itt?

1762
01:23:20,028 --> 01:23:22,358
Mi van...
Minden rendben?

1763
01:23:23,465 --> 01:23:25,195
Te lent vagy?
Hm...

1764
01:23:25,201 --> 01:23:28,401
Igen, igen,
gyere csak fel.

1765
01:23:28,404 --> 01:23:30,674
Rendben, viszlát.

1766
01:23:40,582 --> 01:23:42,752
mit csinálok? (SÚJÓK)

1767
01:23:43,184 --> 01:23:44,854
Ő...

1768
01:23:44,854 --> 01:23:47,724
Ő nyálasabb, mint én.

1769
01:23:48,990 --> 01:23:50,490
(MÉLYET SÓJog)

1770
01:23:52,127 --> 01:23:53,627
(kopogtat AZ AJTÓN)

1771
01:23:53,629 --> 01:23:55,729
Gyere be.
(torkot köszörül)

1772
01:23:55,731 --> 01:23:57,131
(AJTÓ NYÍL)

1773
01:24:00,301 --> 01:24:02,041
hogy megy?

1774
01:24:02,038 --> 01:24:06,968
Hm, igen, jó, jó, igen,
Azt hiszem, valószínűleg.

1775
01:24:07,976 --> 01:24:10,076
Valószínűleg?
mi a baj?

1776
01:24:10,079 --> 01:24:13,479
Tudod mit?
Sajnálom, én...

1777
01:24:13,482 --> 01:24:14,982
megyek.
Ez lehet...
Ó!

1778
01:24:14,984 --> 01:24:17,084
Ez nem...
Ez várhat.
Ó, szia.

1779
01:24:17,086 --> 01:24:18,746
Tarts ki,
mi a baj?

1780
01:24:18,754 --> 01:24:21,324
Zavart érzek
az Erőben.

1781
01:24:22,557 --> 01:24:24,457
mi folyik itt?

1782
01:24:24,460 --> 01:24:29,200
Nos, ez, um,
a kérdésről van szó.

1783
01:24:30,565 --> 01:24:33,295
A probléma?
Igen.

1784
01:24:33,302 --> 01:24:35,372
Ó, a probléma, oh.
Igen. (NECSEN)

1785
01:24:35,371 --> 01:24:37,441
A probléma, a...
(torkot köszörül)

1786
01:24:37,440 --> 01:24:40,040
Még mindig vannak problémáid
az izgalom dologgal?

1787
01:24:40,042 --> 01:24:44,212
Ó, Istenem, nem, nem, valójában
hm, jól esett.

1788
01:24:44,213 --> 01:24:48,453
Milyen jó, pl.
hm, tudod, naponta egyszer?

1789
01:24:48,451 --> 01:24:49,781
Több.

1790
01:24:51,286 --> 01:24:53,116
Naponta kétszer, háromszor?

1791
01:24:54,489 --> 01:24:57,089
Több mint háromszor?
Igen.

1792
01:24:57,093 --> 01:24:59,063
Naponta?
Igen.

1793
01:24:59,061 --> 01:25:00,591
Mennyivel több?
Hat.

1794
01:25:03,031 --> 01:25:04,131
Ma?

1795
01:25:04,133 --> 01:25:05,703
Ma este.

1796
01:25:05,701 --> 01:25:07,901
Tudod mit, doki?
nagyon sajnálom.

1797
01:25:07,903 --> 01:25:10,073
Nagyon zavarban vagyok.
szerintem...

1798
01:25:10,072 --> 01:25:11,272
Igen, fogok,
megyek.

1799
01:25:11,273 --> 01:25:13,313
Hú, hú!
Gyerünk, jól van.

1800
01:25:13,309 --> 01:25:15,779
mi folyik itt?

1801
01:25:15,778 --> 01:25:18,648
Nem tudom, csak annyi,
tudod, ő...

1802
01:25:21,182 --> 01:25:23,352
Ő van
tényleg konkrétan...

1803
01:25:23,352 --> 01:25:25,822
Arról, kit akar.

1804
01:25:25,821 --> 01:25:27,751
Például, ha arra gondolok,

1805
01:25:27,756 --> 01:25:30,656
hm, ez az egy személy,

1806
01:25:30,659 --> 01:25:33,729
kap, mint
nagyon-nagyon boldog.

1807
01:25:33,729 --> 01:25:35,529
És akkor ha úgy gondolom
bárki másról,

1808
01:25:35,531 --> 01:25:38,301
kap, mint
igazán nyűgös.

1809
01:25:38,300 --> 01:25:41,770
Szóval, ööö... (AJKCSÖPÍTÉS)
Ki a szerencsés...

1810
01:25:47,308 --> 01:25:50,308
Nem, nem!
Basszus, ó, basszus, ne!

1811
01:25:50,312 --> 01:25:51,782
Igen, doki, tudja,
ó, istenem...
Nem...

1812
01:25:51,780 --> 01:25:53,410
Ez... Ah!
Ez olyan hülyeség.
nagyon sajnálom.

1813
01:25:53,415 --> 01:25:54,615
Tudod mit, csak felejtsd el
hogy bármit is mondtam.

1814
01:25:54,617 --> 01:25:56,077
Ó, nem, nem.

1815
01:25:56,085 --> 01:25:57,445
Nos, tudod mit,
csak várj, várj.

1816
01:25:57,453 --> 01:26:00,353
Ööö...

1817
01:26:00,356 --> 01:26:02,856
Figyelj, én vagyok az
kinek kellene lennie
itt kér bocsánatot

1818
01:26:02,858 --> 01:26:06,528
mert bejössz
és akkor az vagy
őszinte velem,

1819
01:26:06,529 --> 01:26:09,159
és amit csinálok, az
20 kérdést játszok
veled.

1820
01:26:09,165 --> 01:26:11,165
Hm, ez nem fair
mert...

1821
01:26:11,167 --> 01:26:13,727
Mivel foglalkozol
azzal is...

1822
01:26:13,736 --> 01:26:15,596
Te próbálkozol
tömöríteni, szeretni,

1823
01:26:15,604 --> 01:26:18,144
30 éves nő
pszichológiai fejlődés

1824
01:26:18,140 --> 01:26:20,140
tényleg néhányba
rövid hónapok és...

1825
01:26:20,142 --> 01:26:22,842
És hm...
azt hiszem
mit fogsz találni

1826
01:26:22,845 --> 01:26:26,175
ez, uh, időben
a szexuális fókusz,

1827
01:26:26,182 --> 01:26:29,252
uh, műszakok
és kitágul.

1828
01:26:29,251 --> 01:26:33,621
És ezek vannak
használható technikák,

1829
01:26:33,622 --> 01:26:36,422
hm, hogy, uh... (dadogás)

1830
01:26:38,359 --> 01:26:39,559
bömbölök.

1831
01:26:39,562 --> 01:26:41,232
Igen.

1832
01:26:43,198 --> 01:26:45,728
Mert én teljesen
csupa szar.

1833
01:26:47,635 --> 01:26:48,935
Igen.

1834
01:26:49,571 --> 01:26:50,971
Sam!

1835
01:26:53,441 --> 01:26:55,111
Haver.
(NEVETÉS)

1836
01:26:55,110 --> 01:26:58,210
Mi... Régebben
kergessétek együtt a csajokat.

1837
01:26:58,214 --> 01:26:59,384
Tudod, mi...
(torkot köszörül)

1838
01:26:59,381 --> 01:27:00,851
Összeütnének minket.

1839
01:27:00,849 --> 01:27:02,879
nem tehetek róla!
Nem hallgat rám.

1840
01:27:02,885 --> 01:27:04,045
(GRUNTS)

1841
01:27:05,320 --> 01:27:06,590
Időtúllépés.

1842
01:27:06,988 --> 01:27:08,258
Rendben.

1843
01:27:08,257 --> 01:27:10,257
Időtúllépés.
Hadd...

1844
01:27:10,259 --> 01:27:11,789
lélegezzünk.

1845
01:27:11,794 --> 01:27:14,394
(Mindkettő szorongva kacag)

1846
01:27:14,396 --> 01:27:16,456
Ó, ez jó.
Pont így.

1847
01:27:16,465 --> 01:27:18,265
Lélegezni fogunk.

1848
01:27:18,267 --> 01:27:21,897
Volt egy pillanatunk, és
uh, eltelt a pillanat.

1849
01:27:22,604 --> 01:27:24,004
És jól vagyunk.

1850
01:27:24,006 --> 01:27:26,636
jól vagy!
hőségben vagyok!

1851
01:27:26,642 --> 01:27:28,612
Sam... Ó, ülj, csak...

1852
01:27:28,611 --> 01:27:30,281
Miért nem ülsz le?
Miért ne...

1853
01:27:30,845 --> 01:27:32,075
(sóhajt)

1854
01:27:32,780 --> 01:27:34,950
Egyél chipset.

1855
01:27:34,950 --> 01:27:37,680
És megkapom,
te egy sör.

1856
01:27:37,686 --> 01:27:38,916
Iszunk egy sört,

1857
01:27:38,921 --> 01:27:40,621
és fogunk
beszéld ki ezt.

1858
01:27:40,623 --> 01:27:42,393
Mmm.
(ROGATÁS)

1859
01:27:44,292 --> 01:27:45,762
(Szaglás)

1860
01:27:46,661 --> 01:27:48,461
Ó...

1861
01:27:51,266 --> 01:27:54,966
Ó.
Ez szép.

1862
01:27:54,970 --> 01:27:57,770
DOK: (NEVETÉS)
Te, tudod...

1863
01:27:57,773 --> 01:27:59,843
Megnézzük
vissza erre,

1864
01:27:59,842 --> 01:28:01,012
és mi fogunk...

1865
01:28:02,710 --> 01:28:04,210
(Szaglás)

1866
01:28:04,213 --> 01:28:09,623
Ó, Istenem,
olyan szagod van...

1867
01:28:11,219 --> 01:28:12,789
...jó.

1868
01:28:15,523 --> 01:28:17,463
Hm...

1869
01:28:17,459 --> 01:28:20,929
(NEVETÉS) Ez...
Ezek azok,
uh, ez csak androgének.

1870
01:28:20,929 --> 01:28:24,359
Ezek feromonok
és ez egy vegyszer...
(Nyög)

1871
01:28:29,637 --> 01:28:30,997
Mit?

1872
01:28:32,206 --> 01:28:35,236
kapok
az irányíthatatlan
késztetés, hogy...

1873
01:28:36,010 --> 01:28:37,310
(GULPS) Ölelj.

1874
01:28:38,713 --> 01:28:40,513
Ó.

1875
01:28:42,317 --> 01:28:44,017
Hűha.

1876
01:28:46,988 --> 01:28:48,418
Mmm.

1877
01:29:07,575 --> 01:29:10,705
Jó napot, Miss Wellman.

1878
01:29:10,713 --> 01:29:12,653
Nos, tudod
amit mondanak, Lou.

1879
01:29:12,648 --> 01:29:14,348
Minden nap a föld felett
egy jó.

1880
01:29:14,350 --> 01:29:15,850
(NECSEN)
Hát nem ez az igazság.

1881
01:29:15,851 --> 01:29:17,021
(HANGAN KUTAT)

1882
01:29:17,952 --> 01:29:20,652
(NYELVET KATTINT, KÜNET)

1883
01:29:23,691 --> 01:29:24,931
Hűha.

1884
01:29:42,944 --> 01:29:45,814
"Ti vén kíváncsiság Shoppe.

1885
01:29:50,051 --> 01:29:54,691
"Ma este éjfélkor,
a választáshoz."

1886
01:30:02,797 --> 01:30:06,097
♪

1887
01:30:06,801 --> 01:30:08,701
(HALLHATATLAN)

1888
01:30:47,408 --> 01:30:48,578
Gratulálok.

1889
01:30:48,577 --> 01:30:50,877
Ó, köszönöm, doki.
Köszönöm, hogy eljöttél.

1890
01:30:50,879 --> 01:30:53,579
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)
És itt vagy.

1891
01:30:53,582 --> 01:30:55,252
Gyönyörű volt
ceremónia.

1892
01:30:55,250 --> 01:30:56,750
Köszönöm.

1893
01:30:56,752 --> 01:30:59,592
Szóval, te Samé vagy
unokatestvére.

1894
01:30:59,588 --> 01:31:02,488
Ugyanaz a vér folyik
ereinken keresztül.

1895
01:31:02,491 --> 01:31:03,721
hallottam
sok rólad.

1896
01:31:03,725 --> 01:31:05,325
Csak jó dolgokat,
igaz?

1897
01:31:05,327 --> 01:31:07,857
(NECSEN)
Szóval, hogy van Sam
amúgy csinálsz?

1898
01:31:08,996 --> 01:31:12,926
Ó, ő olyan
egy új ember.

1899
01:31:12,935 --> 01:31:15,095
Valahogy olyan érzés
lélekben itt van velünk.

1900
01:31:15,103 --> 01:31:16,643
(NECSEN)

1901
01:31:16,638 --> 01:31:19,538
Nos, nem akarjuk
hogy minden idejét felhalmozza.

1902
01:31:19,541 --> 01:31:21,511
Gyerünk, Sam... Mantha.

1903
01:31:21,510 --> 01:31:22,580
Menjünk, vegyünk egy koktélt.

1904
01:31:22,578 --> 01:31:24,008
Élvez.

1905
01:31:25,246 --> 01:31:26,676
Furcsa.

1906
01:31:26,682 --> 01:31:28,782
Egy kicsit érzés
beképzelt, mi?

1907
01:31:28,784 --> 01:31:30,954
elnézést,
nem tudott ellenállni.

1908
01:31:30,953 --> 01:31:32,223
(NECSEN)

1909
01:31:37,058 --> 01:31:39,288
Ó. (NECSEN) Szia.

1910
01:31:39,294 --> 01:31:41,164
Szia.
(sóhajt)

1911
01:31:42,430 --> 01:31:45,030
Szórakozik?
Igen.

1912
01:31:45,033 --> 01:31:47,673
Tudod,
neked kellene

1913
01:31:47,669 --> 01:31:49,969
csak egyszer házasodj meg.

1914
01:31:49,972 --> 01:31:52,512
Elméletileg egyébként.

1915
01:31:52,508 --> 01:31:55,438
Figyelj, Georgette!
Én, hm...

1916
01:31:55,444 --> 01:31:57,244
Tudom, hogy te
nem tetszem.

1917
01:31:57,246 --> 01:31:59,346
Nem igazán
ismerlek.

1918
01:31:59,348 --> 01:32:01,778
Hm, én...
(NECSEN)

1919
01:32:01,783 --> 01:32:03,653
Te jobban ismersz engem
mint gondolnád.

1920
01:32:03,652 --> 01:32:04,922
én igen?

1921
01:32:04,920 --> 01:32:06,650
Ó, igen, tudod,
az egész...

1922
01:32:06,655 --> 01:32:07,885
(NECSEN)

1923
01:32:07,890 --> 01:32:09,960
...női intuíció
dolog, igaz?

1924
01:32:09,958 --> 01:32:11,558
Jobbra. Ööö...

1925
01:32:11,560 --> 01:32:14,060
Mindegy, hm...

1926
01:32:14,062 --> 01:32:15,562
Remélem, nem
soron kívül.

1927
01:32:15,564 --> 01:32:17,204
Hm, csak egy gondolat.

1928
01:32:18,733 --> 01:32:20,573
Ha akarod
Stephennel edzeni,

1929
01:32:20,569 --> 01:32:23,839
Úgy értem, tényleg dolgozz
hosszú távra,

1930
01:32:24,939 --> 01:32:26,769
csak légy a barátja,

1931
01:32:26,775 --> 01:32:31,205
és minden eldől
onnan a helyére.

1932
01:32:31,846 --> 01:32:33,076
Wow, uh...

1933
01:32:34,549 --> 01:32:36,779
Tényleg nem
ezt várja el tőled.

1934
01:32:36,785 --> 01:32:38,045
Igen, én sem.

1935
01:32:38,053 --> 01:32:40,593
(NECSEN)

1936
01:32:41,856 --> 01:32:43,916
Köszönöm Samantha.

1937
01:32:54,702 --> 01:32:56,572
(sóhajt)

1938
01:33:01,609 --> 01:33:02,679
(NECSEN)

1939
01:33:04,979 --> 01:33:08,649
Tudod, amikor fiú voltam,
Régebben lányoknak csináltam.

1940
01:33:10,484 --> 01:33:12,154
Ó, kit viccelek?

1941
01:33:12,154 --> 01:33:13,954
Nem hiszem, hogy valaha
ezt egy nőért tette.
(NECSEN)

1942
01:33:13,956 --> 01:33:15,716
Tudod...

1943
01:33:15,724 --> 01:33:18,734
Szerintem megnőttél
a saját lovagi márkáját.

1944
01:33:20,194 --> 01:33:22,034
Köszönöm, doki.

1945
01:33:22,030 --> 01:33:23,700
Mi a baj, Sam?

1946
01:33:24,699 --> 01:33:26,029
Szomorúnak tűnsz.

1947
01:33:26,034 --> 01:33:28,544
Észrevettem a kocsiban
az úton át.

1948
01:33:30,371 --> 01:33:32,541
Csak beszélgessünk
majd később, oké?

1949
01:33:33,874 --> 01:33:36,044
Tudod mit?
szerintem...

1950
01:33:36,044 --> 01:33:38,814
Szerintem azok lehetnek
játssza a dalunkat.

1951
01:33:38,814 --> 01:33:40,784
Van dalunk?

1952
01:33:40,782 --> 01:33:42,422
Mi most.

1953
01:33:42,950 --> 01:33:44,120
Gyerünk.

1954
01:33:45,953 --> 01:33:48,023
♪

1955
01:33:48,789 --> 01:33:50,919
Megkaphatom ezt a táncot?

1956
01:33:50,926 --> 01:33:53,756
Eh, egy medveszart csinál...

1957
01:33:53,762 --> 01:33:54,962
Természetesen lehet.

1958
01:33:54,963 --> 01:33:56,233
(NECSEN)

1959
01:34:08,643 --> 01:34:10,343
Szóval, milyen?

1960
01:34:12,580 --> 01:34:14,680
milyen?

1961
01:34:14,683 --> 01:34:16,383
Nőnek lenni.

1962
01:34:18,519 --> 01:34:21,189
Ez, um...

1963
01:34:21,189 --> 01:34:23,189
Tsk. Ez olyan, mint...

1964
01:34:23,191 --> 01:34:26,861
valaki 27 frekvenciát adott hozzá
a rádiós tárcsámra.

1965
01:34:27,628 --> 01:34:29,598
Ami azt jelenti...

1966
01:34:30,231 --> 01:34:32,101
Hm...

1967
01:34:32,100 --> 01:34:34,370
Ami azt jelenti...

1968
01:34:34,369 --> 01:34:35,939
Amikor sétálok
egy szobába,

1969
01:34:35,937 --> 01:34:37,797
nagyjából tudom

1970
01:34:37,806 --> 01:34:39,606
mi folyik itt
mindenkivel,

1971
01:34:39,608 --> 01:34:42,108
hogy azok
boldog vagy kanos

1972
01:34:42,110 --> 01:34:44,910
vagy szomorú vagy...

1973
01:34:46,714 --> 01:34:48,154
Ha van
esély a pokolban

1974
01:34:48,150 --> 01:34:49,950
hogy elloplak
távol tőlem.

1975
01:34:50,951 --> 01:34:53,151
Bárki itt...

1976
01:34:53,155 --> 01:34:55,355
Adva neked
valami verseny?

1977
01:34:57,858 --> 01:34:59,958
Lásd azt a szőkét ott
a lyukasztótál mellett?

1978
01:34:59,961 --> 01:35:01,661
Igen.

1979
01:35:01,663 --> 01:35:03,733
Nos, megtette volna
egy lövés rád.

1980
01:35:03,732 --> 01:35:06,402
Ha nem lenne olyan elfoglalt
megnézni annak a fickónak a Rolexét

1981
01:35:06,401 --> 01:35:09,671
és ha...

1982
01:35:10,337 --> 01:35:12,067
Igen?

1983
01:35:14,275 --> 01:35:16,205
Ha nem lennél teljesen
lenyűgözött velem.

1984
01:35:16,211 --> 01:35:17,641
Ó.

1985
01:35:17,646 --> 01:35:19,776
Le vagyok nyűgözve, mi?

1986
01:35:20,581 --> 01:35:22,451
Őrült a szerelemben.

1987
01:35:24,819 --> 01:35:27,249
Hú, ügyes vagy.

1988
01:35:34,161 --> 01:35:36,361
Az érzés kölcsönös,
egyébként.

1989
01:35:44,972 --> 01:35:47,142
Tudom, hogy te vagy az...

1990
01:35:47,142 --> 01:35:48,942
Sam.

1991
01:35:51,612 --> 01:35:53,082
De te más vagy.

1992
01:35:55,616 --> 01:35:56,776
Jó más?

1993
01:35:56,785 --> 01:35:58,115
Nem.

1994
01:35:59,420 --> 01:36:01,190
Nem jó.

1995
01:36:04,992 --> 01:36:06,232
Elképesztő.

1996
01:36:15,069 --> 01:36:17,339
GEORGETTE: Mikor utoljára
mikor csókoltál meg így?

1997
01:36:18,939 --> 01:36:20,839
Ma este.
(NECSEN)

1998
01:36:20,842 --> 01:36:22,042
Mmm-hmm.

1999
01:36:22,043 --> 01:36:24,083
(Mindkettő nevet)

2000
01:36:30,184 --> 01:36:31,424
Hűha.

2001
01:36:40,995 --> 01:36:42,425
Mi?

2002
01:36:42,430 --> 01:36:43,900
Mi van, van
meleg randevú vagy ilyesmi?

2003
01:36:43,899 --> 01:36:45,969
Gyerünk, elrontasz
utófényem.

2004
01:36:47,568 --> 01:36:49,198
beszélnem kell
neked kívül.

2005
01:36:49,937 --> 01:36:51,437
Pont most.

2006
01:36:58,612 --> 01:37:00,452
Egy szívességre van szükségem.

2007
01:37:00,448 --> 01:37:02,718
Bármi.

2008
01:37:02,717 --> 01:37:04,147
Tudsz vezetni
le a faluba?

2009
01:37:04,152 --> 01:37:05,792
Jelenleg?

2010
01:37:05,787 --> 01:37:07,217
Minek?

2011
01:37:07,222 --> 01:37:08,822
megbízol bennem?

2012
01:37:08,824 --> 01:37:10,694
Természetesen bízom benned.

2013
01:37:10,692 --> 01:37:13,162
Hát akkor csak kérem
ne kérdezz semmit.

2014
01:37:13,161 --> 01:37:14,831
Rendben.

2015
01:37:14,830 --> 01:37:17,230
Ha ez az út
azt akarod.

2016
01:37:17,232 --> 01:37:19,972
Oké, de muszáj
azonnal menj el.

2017
01:37:19,968 --> 01:37:21,398
ott kell lennem
éjfélig.

2018
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Doki...

2019
01:37:54,803 --> 01:37:56,273
Nem.
Sam...

2020
01:37:56,271 --> 01:37:57,541
Nem.

2021
01:38:14,154 --> 01:38:15,424
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

2022
01:38:18,158 --> 01:38:19,588
(AJTÓ RIKOR)

2023
01:39:24,425 --> 01:39:26,485
♪

2024
01:39:32,566 --> 01:39:36,866
FÉRFI:
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2025
01:39:36,871 --> 01:39:40,311
<i>♪ Elfordítom a fejem, én vagyok az</i>

2026
01:39:40,308 --> 01:39:43,408
<i>♪ Igaz lehet</i>
<i>vagy egy csavarfordulatot</i>

2027
01:39:43,411 --> 01:39:48,481
<i>♪ Vagy csak</i>
<i>azok a madarak és méhek?</i>

2028
01:39:48,483 --> 01:39:50,253
(DUDOMÁS)

2029
01:39:50,251 --> 01:39:54,451
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2030
01:39:58,125 --> 01:39:59,685
<i>♪ Mmm</i>

2031
01:39:59,694 --> 01:40:03,434
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2032
01:40:03,431 --> 01:40:06,171
<i>♪ Nincs hely hárman</i>

2033
01:40:06,167 --> 01:40:10,497
<i>♪ A ring melletti ülésemről</i>
<i>Meg kell győzni a visszavonulást</i>

2034
01:40:10,505 --> 01:40:13,965
<i>♪ Lenyomott engem egy T</i>-re

2035
01:40:13,975 --> 01:40:15,305
<i>♪ Ah</i>

2036
01:40:15,310 --> 01:40:16,880
<i>♪ Hm...</i>

2037
01:40:16,878 --> 01:40:21,078
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2038
01:40:21,082 --> 01:40:24,122
<i>♪ És a szívem</i>

2039
01:40:24,119 --> 01:40:27,819
<i>♪ Dübörögni kezdett</i>

2040
01:40:29,089 --> 01:40:35,729
<i>♪ Ó, lábujjaim</i>
<i>minden a földre került</i>

2041
01:40:35,730 --> 01:40:39,500
<i>♪ Minden érzésem irántad</i>

2042
01:40:39,501 --> 01:40:45,071
<i>♪ Régóta esedékes</i>

2043
01:40:45,073 --> 01:40:49,083
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2044
01:40:49,077 --> 01:40:52,547
<i>♪ Lehunyom a szemem, e vagyok</i>

2045
01:40:52,547 --> 01:40:53,947
<i>♪ Valóságos lehet?</i>

2046
01:40:53,948 --> 01:40:56,418
<i>♪ Mindazok a harangok</i>
<i>kezdj el nyögni</i>

2047
01:40:56,418 --> 01:40:59,148
<i>♪ Remélem, beleegyezik</i>

2048
01:40:59,154 --> 01:41:02,594
<i>♪ Ahogy a harangok elkezdenek zúgni</i>

2049
01:41:02,590 --> 01:41:07,260
<i>♪ Egyszerűen nem tudom elrejteni</i>

2050
01:41:07,262 --> 01:41:09,702
<i>♪ A szeretet, amit elrendelek</i>

2051
01:41:09,697 --> 01:41:14,327
<i>♪ Mademoiselle azt mondja: "Oui"</i>

2052
01:41:14,335 --> 01:41:16,395
<i>♪</i>

2053
01:41:37,791 --> 01:41:38,931
<i>♪ Óó</i>

2054
01:41:38,927 --> 01:41:40,627
(DUDOMÁS)

2055
01:41:42,029 --> 01:41:45,569
<i>♪ A mademoiselle</i>
<i> azt mondja: „Qui?”</i>

2056
01:41:45,567 --> 01:41:49,167
<i>♪ Lehunyom a szemem, e vagyok</i>

2057
01:41:49,170 --> 01:41:50,670
<i>♪ Valóságos lehet?</i>

2058
01:41:50,672 --> 01:41:53,212
<i>♪ Ahogy a harangok elkezdenek zúgni</i>

2059
01:41:53,208 --> 01:41:55,908
<i>♪ Remélem, beleegyezik</i>

2060
01:41:55,910 --> 01:41:59,480
<i>♪ Ahogy a harangok elkezdenek zúgni</i>

2061
01:41:59,481 --> 01:42:03,851
<i>♪ Egyszerűen nem tudom elrejteni</i>

2062
01:42:03,852 --> 01:42:06,752
<i>♪ Minden szeretet, amit elrendelek</i>

2063
01:42:06,754 --> 01:42:09,624
<i>♪ A mademoiselle azt mondja</i>

2064
01:42:09,624 --> 01:42:14,264
<i>♪ Oui</i>

2065
01:42:16,563 --> 01:42:19,573
<i>♪</i>